FANDOM


Assassin!
Song title
Original title:【オリジナル】あんさつしゃ!【鏡音リン】

Romaji: Ansatsusha!.
English: Assassin!

Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics)

Shiuka (illust, video)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)

SummaryEdit

The song opens up an indeterminate time from where "The Eyes That Don't Vanish." left off. During December, Kagamine Rin is introduced to a live audience on television and sings a pop Christmas song, concerning the titular "assassin", while dressed in a cat outfit. As she continues in the song, Rin makes overt references to her relationship with Kagamine Len as she hopes to make him say he loves her in her new role as an idol.

During this time, Miku and Len watch Rin on the television, Miku getting a nosebleed over Rin's cute outfit. During the final chorus, the PV flashes back to Rin's past life as Irina, hoping to meet her dog, while Rin sings of waiting for that Christmas night when she can be with her lover. She then finishes her song to a round of applause from her audience. This segment immediately seques into the next song, "The One Who's Nothing.".

LyricsEdit

十二月の夜は きっとサムいんでしょ?
あたしが楽にしてあげる(はぁと)
ひとりにしないわよ♪

だって ここいらじゃ有名な
キュートで粋な あんさつしゃ!
あたしが通った後は
誰でも★ 赤くなる☆

でも いつか 君からね☆
あたし…「スキ」と
言われたいにゃー☆
でも 君は ナメクジで
塩をかけるまで 分からないの

クリスマスの夜は
君はあたしだけのサンタクロース!
クリスマスの夜は
少しは格好付けなさい!
クリスマスの夜は
君はあたしだけのサンタクロース!
クリスマスの夜は
少しは大目に見てやるにゃー☆

十二月の夜は きっとタルいんでしょ?
あたしがhigh(灰)にしてあげる!
ふたりなら 出来るわよ!

だって ここいらじゃ有名な
ドープで洒落た あんさつしゃ!
あたしが通った後は
誰でも★ 息止まる☆

さて 君に届くかな?
あたし…「スキ」と
言わせたいにゃ-☆
さぁ 早く目覚めろにゃー!
ヒゲも着けてきて 抱きしめてよ(はぁと)

クリスマスの夜は
君はあたしだけのサンタクロース!
クリスマスの夜は
少しは感動させなさい!
クリスマスの夜は
君はあたしだけのサンタクロース!
クリスマスの夜は
少しは良い子に してやるにゃー☆

見てて欲しいの… あたしの姿
驚くでしょ? 笑えるほどにね★
きっと今だけ… 幸せなとき
もう騙せないにゃ…
今が一番だと―――。

クリスマスの夜まで
クリスマスの夜だけ
クリスマスの夜まで
歌をうたって待つにゃ

クリスマスの夜まで
クリスマスの夜だけ
クリスマスの夜まで
歌をうたって待つにゃ

Jyuu ni gatsu no yoru wa kitto SAMUindeshou ?
Atashi ga rakuni shite ageru (Haato)
Hitori ni shinaiwayo ♪

Datte koko iraja yuumei na
KYUUTO de ikina ansatsusha!
Atashi ga tootta go wa
Daredemo ★
Akaku Naru ☆

Demo itsuka kimi kara ne ☆
Atashi Suki to
Iwaretai nyaa ☆
Demo kimi wa NAMEKUJI de
Shio wo kakeru made wakaranaino

KURISUMASU no yoru wa
Kimi wa atashi dake no SANTA KUROOSU !
KURISUMASU no yoru wa
Sukoshi wa kakkotsukenasai !
KURISUMASU no yoru wa
Kimi wa atashi dake no SANTA KUROOSU !
KURISUMASU no yoru wa
Sukoshi wa oome ni mite yaru nyaa ☆

Jyuu ni gatsu no yoru wa kitto TARUindeshou ?
Atashi ga *high (hai) ni shite ageru (Haato)
Futari nara dekiruwayo !
Datte koko iraja yuumei na
DOOPU de sake ochita ansatsusha !
Atashi ga tootta go wa
Daredemo ★
Iki tomaru ☆

Sate kimi ni todoku kana ?
Atashi Suki to
Iwasetai nyaa ★
Saa hayaku mesameru nyaa !
Hige mo tsukete kite dakishimeteyo (Haato)

KURISUMASU no yoru wa
Kimi wa atashi dake no SANTA KUROOSU !
KURISUMASU no yoru wa
Sukoshi wa kandou sasenasai !
KURISUMASU no yoru wa
Kimi wa atashi dake no SANTA KUROOSU !
KURISUMASU no yoru wa
Sukoshi wa ii ko ni shite yaru nyaa ★

Mitete hoshii no
Atashi no sugata
Odoroku deshou ?
Waraeru hodo ni ne ★

Kitto ima dake
Shiawase na toki
Mou damasenai nya
Ima ga ichiban da to --。

KURISUMASU no yoru made KURISUMASU no yoru dake
KURISUMASU no yoru made uta wo utatte matsu nya

A night in December’s sure to be cold huh?
I'll make it comfortable (<3)
I won't be alone♪

Because here is a famous
Cute and chic assassin!
After I pass through
Everybody★ Turns red☆

But someday, from you☆
That you... "love" me
I want you to say it, mew☆
But as you're a slug
You won't understand 'till I pour salt on you

On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
Show off a little bit!
On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
I'll tolerate it a little bit, meeew☆

A night in December's sure to be sluggish huh?
I'll make it higher!
If it's the two of us, we can do it!

Because here is a famous
Dope and stylish assassin!
After I pass through
Everybody's★ Breath stops☆

Well, have I reached you?
That you... "love" me
I wanna make you say it, mew☆
Come on, wake up soon, meeew!
Put on your beard and hold me (<3)

On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
Excite me a little!
On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
I'll become a good girl a little bit, meeew☆

I want you to be looking...at my appearance
Are you astonished? To the point where it makes me laugh★
I'm sure, only now...Is a happy moment
I can't deceive myself anymore, mew...
That now is the best—.

Until Christmas night
Only for Christmas night
Until Christmas night
I sing a song and wait, mew

Until Christmas night
Only for Christmas night
Until Christmas night
I sing a song and wait, mew

On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
Show off a little bit!
On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
I'll tolerate it a little bit, meeew☆

On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
Excite me a little bit!
On Christmas night
You're my Santa Claus alone!
On Christmas night
I'll become a good girl a little bit, meeew☆

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『ひとりにしないわよ♪』 I won't be alone♪
  • 『あたし…「スキ」と 言わせたいにゃ-☆ 』 That you..."love" me/I wanna make you say it, mew☆
  • 『でも 君は ナメクジで』 But as you're a slug
  • 『誰でも★ 息止まる☆』 Everybody's★ Breath stops☆
  • 『少しは良い子に してやるにゃー☆ 』I'll become a good girl a little bit, meeew☆
  • 『もう騙せないにゃ... 』 I can't deceive myself anymore, mew...

Illustration AnalysisEdit

  • Rin singing on TV.
  • Miku nosebleeding over Rin

Rin is singing on a TV stage in the PV as noted by the stage lights and broadcast shown in Miku's room. The new cat costume shown in the PV is shown specifically for this PV, possibly playing up Rin's association with cats through her habit of saying "nya" or "mew" in her speech. Tashiro can also be seen in the background on the top left corner of the image.

The middle and end of the video shows Miku and Len watching Rin on TV; Miku has a nosebleed over Rin's cute appearance. This illustration is also used in the song The One Who Is Nothing. During one segment, the image of Irina holding out her arms to receive her dog is also shown, showing the deeper relationship that Rin is singing about. 

Sound Effect AnalysisEdit

The song opens with a robotic female voice announcing Kagamine Rin and the song's title amidst several cheers, indicating the live studio audience watching her broadcast as it's also shown on TV. The end of the song follows up this indication with individuals hooting and hollering as she goes to her big finish, finally breaking into applause when she finishes. The applause fades out to Miku and Len's point of view as well, meaning it's evident how popular Rin has become to the two other Vocaloids. 

TriviaEdit

NotesEdit

  • This is the first song for Part 3.
  • Rin references her calling Len a "slug" again in Goodbye to You★, remarking that for a slug he was pretty cheeky.
  • The song was given a Christmas remix and included in Numtack05's album Yukkiina!, along with a karaoke version.

CuriousitiesEdit

  • On the lines "Everybody turns red" as well as "Everybody's breath stops," the subtitle changes from yellow to red, possibly meaning Red!Rin too is singing to Len.
  • The phrase "I won't leave you alone" seems a reference to "Don't leave me alone" also seen in "The Eyes that Don't Vanish".

External LinksEdit


Previous Next
なにもないもの。05:13

なにもないもの。


The One Who's Nothing.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.