FANDOM


Illustration Part 1
Song title
Original title: 鏡音リンがオリジナル曲「ひとりにしないで。」を歌ってくれました。

Romaji: Hitori ni Shinaide.
English: Don't Leave Me Alone.

Singer
Kagamine Len, Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics, video)
NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)


SummaryEdit

Kagamine Rin, frustrated with Len's excuses for not picking up the phone, threatens to call Putin on him if he messes up again. Wanting to go together with him, she asks him not to leave her alone. Len then makes an appearance, noting how Rin, dancing to the music, was someone who fought alongside him in Russia. He notes several wrestling moves and Rin going on a rampage before Rin again sings for him not to leave her alone. She then gives a goodnight, only to later on begin begging to not be left alone in rapid succession.

LyricsEdit

Singer Color
Kagamine Rin Yellow
Kagamine Len Blue

リンリン 鳴る電話のベル
出たくない メンドクサイの!
分からない? そんな言い訳は
あたしには 分からない

曲がらない 気持ちを見せてよ
も一度 チャンスあげる
もし次 間違えたならば
分かるでしょ? プーチン呼ぶわ!

未来のレールは 激しく揺れる
手と手合わせて 君と走るの!

フラフラしてないで!
今日だけは 二人でサンデー!
勘違いしないで
今日だけよ ひとりにしないで
ひとりにしないでよね
朝までグンナイ!
ふたりで

鳴り止まないビート
踊りだす君と ロシアで戦闘
一人 二人倒したね
世知辛い 世の中だよね
一つ 二つ盗む
志村後ろ
や ら な い か ?

コブラツイストで 戦略的勝利
ローリングエルボーで スリーカウント
たたみかけるエルボー
でも君は今暴走
やるか?やらないか?
一人?二人?
や ら な い か ?

未来のレールは 激しく揺れる
手と手合わせて 君と走るの!

フラフラしてないで!
今日だけは 二人でサンデー!
勘違いしないで
今日だけよ ひとりにしないで
ひとりにしないでよね
朝までグンナイ!
ふたりで

ヒトリニシナイデヒトリニシナイデヒトリニシナイデ...

Rinrin naru denwa no BELL
Detakunai mendokusai no!
Wakaranai? Sonna iiwake wa
Atashi ni wa wakaranai

Magaranai kimochi wo misete yo
Mou ichido CHANCE ageru
Moshi ji machigaeta naraba
Wakaru desho?
PUTIN yobu wa!

Mirai no RAIL wa hageshiku yureru
Te to te awasete kimi to hashiru no!

Furafura shitenaide!
Kyou dake wa futari de SUNDAY!
Kanchigai shinaide
Kyou dake yo hitori ni shinaide
Hitori ni shinaide yo ne Asa made GOOD NIGHT!
Futari de

Nari yamanai BEAT
Odori dasukun to
Roshia de sentō
Hitori futari taoshita ne
Sechigarai yononakada yo ne
Hitotsu futatsu nusumu
Shimura ushiro
Ya rana i ka?

Koburatsuisuto de senryaku-teki shōri
ROLLING ELBOW de THREE COUNT
Tatamikakeru ELBOW
Demo kimi wa ima bousou
Yaru ka? Yaranai ka? Hitori? Futari? Ya rana i ka?

Mirai no RAIL wa hageshiku yureru
Te to te awasete kimi to hashiru no!

Furafura shitenaide!
Kyou dake wa futari de SUNDAY!
Kanchigai shinaide
Kyou dake yo hitori ni shinaide
Hitori ni shinaide yo ne
Asa made GOOD NIGHT!
Futari de


Hitorinishinaidehitorinishinaidehitorinishinaide...

Ring ring, goes the bell of the phone
I don't wanna answer, it's really tiresome!
Do you get it? That kind of excuse
I don't get

Show me your unbent feelings
I'll give you one more chance
But if you mess up next time
You got it? I'll call Putin!

The rail of the future violently sways
Our hands joined together, I'll run with you!

Don't stagger!
Just for today, it's our Sunday!
Don't misunderstand!
Just for today, don't leave me alone
Don't leave me alone, okay?
Until morning, goodnight!
Together

To the beat that won't stop playing
You who start to dance, I fought alongside in Russia

We defeated one, two
These are some hard times huh?
We steal one, two
Behind Shimura
Shall we do it?

A strategic victory with the Cobra Twist
A three count with the Rolling Elbow
An elbow pressing for an answer
But now you're on a rampage
Do it? Or don’t do it?
Alone? Together?
Shall we do it?

The rail of the future violently sways
Our hands joined together, I'll run with you!

Don't stagger!
Just for today, it's our Sunday!
Don't misunderstand!
Just for today, don't leave me alone
Don't leave me alone, okay?
Until morning, goodnight!
Together

Don't leave me alone don't leave me alone don't leave me alone

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『出たくない メンドクサイの!』 I don't wanna answer, it's really tiresome!
  • 『分かるでしょ? プーチン呼ぶわ!』 You got it? I'll call Putin!
  • 『フラフラしてないで!』 Don't stagger!
  • 『今日だけは 二人でサンデー!』 Just for today, it's our Sunday!
  • 『ヒトリニシナイデ』 Don't leave me alone

Sound Effect AnalysisEdit

The three musical breaks in the song--the start, the middle, and end--are punctuated with the "RAN RAN RUU" clip taken from Ronald McDonald's Japanese ad campaign. Ronald McDonald's significance to Rin and Len appears to be antagonistic, resulting in Rin trying to kill him by Under the Cherry Blossoms☆, and may symbolize his interfering in their relationship.

TriviaEdit

NoteEdit

  • This song is the first appearance of Ronald's "RAN RAN RUU".
  • This song is the first mention of Rin's iconic lines "Don't leave me alone," "Don't stagger," and "Just for today, it's our Sunday".
  • Len's phrase "shall we do it?" is the signature phrase of the yaoi character Abe-san, who later becomes Len's lover.
  • Several of Len's lines refer to pro-wrestling, such as moves like Cobra Twist and Rolling Elbow; similarly, a "three count victory" refers to a wrestler winning if the opponent is down until the count of three.
  • Although Len is present in the song, only Rin is credited in the song title. Putin-P stated that the reason for that is because "Don't Leave me Alone." is "Rin's" song.
  • The full version of the song, with the extra copyrighted audio removed, was released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.

CuriositiesEdit

  • Len speaks about their time in Russia despite the two of them not getting their memories back yet; given that he appears to mistakenly believe he was a human soldier with her at the time, it's possibly the Vocaloids are aware of their past lives without knowing the actual details.
  • Only in this song, Len's subtitle color in this song is dark blue. In "Let's Dream." it becomes light blue; similar to Camui Gackpo's in "The Broken Mirror.", possibly lending credence to his mistaken presumption.

External LinksEdit


Previous Next
Illustration Part 1

It's the End!
Illustration Part 1

Together!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.