 |
| Song title |
| "きみに、わたしに。" Romaji: Kimi ni, Watashi ni. English: To You, To Me. |
| Singer |
| Hatsune Miku |
| Producer(s) |
| Numtack05 (music, lyrics) Shiuka (illustration, video) |
| NND / YT Links |
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) |
Summary[]
Having brought Camui Gackpo to her house Miku sits at her laptop, reflecting on her relationship with Ronald and her empty, potentially useless role as a Vocaloid. She then moves on to how she's found a fragment of Ronald on a USB port due to the bullet that Rin shot at him. As this is her last chance to see him again, Miku wishes to act for herself alone, claiming how she isn't satisfied anymore with her old role of giving happiness to the children.
As she decides act for the things that are precious to her, Miku also plans to look over Rin's own story and muses that the girl will soon be broken, herself, after learning the truth. Miku then begins to research, looking over Elena's files and using Tashiro's information, and learns the full story of Elena and the data files she distributed. Gathering her resolve, she makes a cryptic comment on how the uploader doesn't know her previous owner's feelings and returns to work. Behind her, Camui regains consciousness.
Lyrics[]
何も言えぬ君だけど
わたしだけに話してくれたね
人の気持ち歌えるよ♪
わたし…ボーカロイドの役目ね☆
きみに、わたしに。
くだらない君に夢を
魅せて 全て
吐き出させたら
わたしはもういらない子で
でもね 君の
カケラ見つけたの☆
君が残したカケラが
今はとても愛おしい
きっと
豚に撃ち込まれた弾
そこにカケラ…彼がいるはずよ！
これが最後のチャンスね
自分しか見たくないの☆
他人の事なんて考えないで
行くだけよ
あの子達に幸せを
与えるのが役目だと
思っていた…のに満たされない！
わたしの意志 まだ大人になれないよ…
きみに、わたしに。
重ねられた運命は
すこし だけど
大きなものよ
隠れた黒いココロさえ
愛しい だから
わたしはやるのよ☆
君とわたしだけの夢
観てて 奴をびびらせてやる☆
あの子には現実(いま)があるから
きっと すぐに
壊れてしまうわ
加速する気持ち
ちらつくのは女
君が愛したヒト 隠してたけど分かるよ？
複雑な想い
あの子達の親の
ファイルを調べるよ☆
シャクだけれども…
ひざまずけ田代！
誰よりも物知りの
このセカイの頭脳
どこでも覗けるはず
杯を交わそう
今のわたしイイわ！！
誰よりもかわいく♥
誰より羽生！
キテル☆ わたしの時代！
犬じゃ なにも出来ない！
未来☆ 変えられるよ
できない＞＜ なんて思わない様…
ココロ湧かせる希望☆
腑抜けポテチにトドメ☆
シンプルなダンスを踊れるのはわたし☆
カツラ野郎哀れw
撃ち込むだけなんてね！
でも…あなたも同じね＞＜
考えなよ！
どこまでも続くループに
ヒトは絶えられない生き物なの
なにも入ってないわたしだって
いつも苦しんでいる☆
わたしがいる意味がわかる？
見たくても見れない事を魅せる☆
うp主には分からないな
前の持ち主の気持ちはね☆
あひゃひゃばべ～
nani mo ienu kimi dakedo
watashi dake ni hanashite kureta ne
hito no kimochi utaeru yo♪
watashi… bookaroido no yakume ne✩
kimi ni, watashi ni.
kudaranai kimi ni yume o
misete subete
hakidasasetara
watashi wa mou iranai ko de
demo ne kimi no
kakera mitsuketa no✩
kimi ga nokoshita kakera ga
ima wa totemo itooshii
kitto
rin ni uchikomareta tama
soko ni kakera… kare ga iru hazu yo!
kore ga saigo no chansu ne
jibun shika mitakunai no✩
hito no koto nante kangaenaide
iku dake yo
ano kotachi ni shiawase o
ataeru no ga yakume da to
omotte ita… noni mitasarenai!
watashi no ishi mada otona ni narenai yo…
kimi ni, watashi ni.
kasanerareta unmei wa
sukoshi dakedo
ooki na mono yo
kakureta kuroi kokoro sae
itoshii dakara
watashi wa yaru no yo✩
kimi to watashi dake no yume
mitete yatsu o bibirasete yaru✩
ano ko ni wa ima ga aru kara
kitto sugu ni
kowarete shimau wa
kasoku suru kimochi
chiratsuku no wa onna
kimi ga aishita hito kakushiteta kedo wakaru yo?
kuzatsu na omoi
ano kotachi no oya no
fairu o shiraberu yo✩
shaku da keredo mo…
hizamazuke tashiro!
dare yori mo monoshiri no
kono sekai no zunou
doko demo nozokeru hazu
sakazuki o kawasou
ima no watashi ii wa!!
dare yori mo kawaiku♥
dare yori habu!
kiteru✩ watashi no jidai!
inu ja nani mo dekinai!
mirai✩ kaerareru yo
dekinai ＞＜ nante omowanai you…
kokoro wakaseru kibou✩
funuke potechi ni todome✩
shinpuru na dansu o odoreru no wa watashi✩
katsura yarou aware w
uchikomu dake nante ne!
demo… anata mo onaji ne ＞＜
kangae na yo!
dokomademo tsuzuku ruupu ni
hito wa taerarenai ikimono na no
nani mo haittenai watashi datte
itsumo kurushinde iru✩
watashi ga iru imi ga wakaru?
mitakute mo mirenai koto o miseru✩
upunushi ni wa wakaranai na
mae no mochinushi no kimochi wa ne✩
ahyahyababe~
You couldn't say anything, but
You talked to me alone
I can sing people's feelings♪
That's... my role as a Vocaloid✩
To you, to me.
If I bewitch the worthless you
With dreams
And make you spit out everything
I won't be needed anymore
But hey, I
Found a fragment of you☆
The fragment you left behind
Is now very precious to me
Surely
That bullet that the pig (Rin) shot at you
In that fragment... he should be there!
This is my last chance, huh?
I only want to see myself✩
Without thinking about other people
I'll just go
It's my role to give happiness
To those kids
Or so I thought... but that can't satisfy me!
My will won't let me grow up yet...
To you, to me.
This repeated fate,
While not much,
Is something great
Even this hidden black heart
Is precious to me, so
I'll do it✩
This is yours and my dream alone
I'll watch it and scare that guy✩
That girl has the truth now
So surely, soon
She'll break
Accelerating feelings
A woman flashes through my mind
The person you loved, though hidden, you understand
Complicated feelings
I'll investigate the files
Of those children's parent✩
Annoying as it is...
Bow down, Tashiro!
More well-informed than anyone
The intellect of this world
I expect he'd be able to peek anywhere
Let's exchange a toast
The current me is great!!
More adorable than anyone♥
More Habu than anyone!
I can do it✩ It's my era!
The dog can't do anything!
I can change✩ the future
I can't do it ＞＜ –So I won't think like that...
I'll make my heart well up with hope✩
A finishing blow to the wimpy potato chips✩
I'm the one who can dance a simple dance✩
That jerk in the wig is pathetic lol
To just shoot like that!
But... you're the same, aren't you ＞＜
Think about it!
In this loop that continues no matter what
People are unstoppable living things
'Cause I can't hold onto anything
I'm always suffering✩
Do you know the meaning of my being here?
I'll bewitch you with things you want to see but can't☆
The uploader doesn't know
The feelings of my previous owner✩
Ahyahyababe~
English translation by Pricechecktranslations
Key Phrases[]
- 『人の気持ち歌えるよ♪』 I can sing people's feelings♪
- 『君が残したカケラが 今はとても愛おしい』 The fragment you left behind/is now very precious to me
- 『これが最後のチャンスね』 This is my last chance, huh?
- 『あの子達に幸せを 与えるのが役目だと』 For those kids, their happiness/It's my role to give it to them
- 『ひざまずけ田代！』 Bow down, Tashiro!
- 『なにも入ってないわたしだって』 'Cause I can't hold onto anything
- 『前の持ち主の気持ちはね☆』 The feelings of my previous owner✩
Illustration Analysis[]
The video opens with Miku in her room, which is still dimly lit and sparsely furnished, while wearing her winter outfit; she's shown checking something behind her, later shown to be Camui. On the table in front of her is her laptop, a picture of Ronald and her, a USB port, and a gun. This is likely the same gun that Miku will use to link herself and Len into the data world later on, firing USB drives rather than bullets. The next image has her turned back around in a closeup on her face.
The next image provides a closeup of the USB containing a fragment of Ronald, which Miku hopes to meet inside the data world. The next closeup shows the picture of Ronald and Miku; looking closely, green foliage can be seen in the background. Due to this and Miku's outfit, it can be guessed the picture was taken during their date from In the Night That Can't Be Seen. from some photographer.
The next image shows behind Miku, where it's revealed she has taken Camui Gackpo to her home after finding him in The Other Side of the Mirror＞, stripped him, and laid him under a sheet. With his wig gone, a Soviet Union symbol is visible on his bald head that resembles Elena's. This indicates that, at least at one point, Camui was affiliated with the Soviet Union. The floor is also scattered with french fries and in the back is a mysterious striped cloth much like on Ronald's clothes.
Aside from a closeup of Miku's face, the final image is of Camui, his eyes open and glowing as he has regained consciousness. This would likely lead to him becoming dressed and able to gain a USB port to link himself into Rin's interior, as shown in A Place to Chat!. Behind him, the striped cloth is also shown missing; it is unknown where it went or what it represented in the first place.
Trivia[]
Notes[]
- From this point forward Miku appears to have snapped out of her depression which began from the end of Part 2.
- Miku remarking that the object of her song (indicated as Ronald) is the same as "the jerk in the wig," Camui, is another indication of Ronald and Camui having the same purpose to attack Rin.
- The line "A woman flashes through my mind" has "woman" colored in pink, likely indicating Elena.
Curiosities[]
- This is the only title in Part 3 written with the singer first, title second, and "original" disclaimer third, with every other song in Part 3 written in the opposite way.
- In the illustration of Camui Gackpo his headphones are missing; on their blog the illustrator, Shiuka, apologized for this once it was pointed out, claiming it was an oversight.
- It is unknown why Miku brought Camui back to her home, although it can be interpreted she was using him for her investigation.
External Links[]
| Previous | Next |
|---|---|
 |
 |