FANDOM


Illustration Part 1
Song title
Original title: 鏡音リン・レンがオリジナル「ちょこあげる!」を歌います。

Romaji: Choko Ageru!
English: I'll Give You Chocolate!

Singer
Kagamine Len, Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics, video)

Euphoria (illust)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)

Nicovideo broadcast (short version)


SummmaryEdit

In anticipation of Valentine's Day, Rin decides to make a chocolate for Len to show him her feelings. She prepares it at home, hoping not to pull an all-nighter as she reflects on all her feelings for Len and makes several references to fish. Meeting with Len the next day, the flustered Rin urges him to eat the chocolate after spending all night making it, noting she'd used gunpowder to make it stimulating. After exclaiming her strong feelings for Len, Rin threatens him to eat it all or she'd chop him up, call Putin, and arrest him. Following this, Len screams as he's chased by hallucinations of Abe and Ronald.

LyricsEdit

Singer Color
Kagamine Rin Pink
Kagamine Rin Red
Kagamine Len Blue
Ronald McDonald, Abe Black (unseen)

バレンタインの前日は
揺れる気持ちを抑えたい
あいつのせいで壊れそう
もう少しだけ!お願いだよ

徹夜しないですみそう
あなたの口に合うかな?
合わないはずが無いでしょ?
邪魔が無ければね!

マグロ シャケも 泳げ
でも二番出汁よ!
狭間 間 彼方
出汁は国をみせる
溺れたあたしには
分からないよ

それでも伝えたい
秘密兵器なのよ!!

バレンタインの君の顔
見つめていると笑えるわ
ドキがムネムネしてるのね?
あたしのチョコでとろけそうね!

徹夜明けで眠たいの
あなたの気持ち教えて
はぐらかしたらキレるわ!
大好きだからね!

速く食べて
火薬入り刺激的よ!
ロシア カナダ ベルギー
恋は国を超える!
汚れた
あなたの為にアタシが
死ぬ気で用意した
秘密兵器なのよ!

全て食べないと
切り刻むわ
プーチンを呼んで
君を逮捕!

『やらないか』

アッー!
「もちろんさ」

アッー!
「ドナルドはおしゃべりが大好きなんだ」

アッー!
『やらないか』

アッー!
「ドナルドは今ダンスに夢中なんだ」

アッー!
『やらないか』

アッー!
「もちろんさ」

アッー!
「ドナルドはおしゃべりが大好きなんだ」

アッー!
『やらないか』

アッー!
「ドナルドは今ダンスに夢中なんだ」

アッー!
『やらないか』

アッー!
「ほらね」

アッー!
『やらないか』

VALENTINE no zenjitsu wa
Yureru kimochi wo osaetai
Aitsu no sei de koware sou
Mousukoshi dake! Onegai da yo

Tetsuya shinaide sumi sou
Anata no kuchiniau ka na?
Awanai hazu ga nai desho?
Jama ga nakereba ne!

Maguro shake mo oyoge
Demo niban dashi
Yo! Hazama kan kanata
Dashi wa kuni o miseru
Oboreta atashi ni wa
Wakaranai yo

Soredemo tsutaetai
Himitsu heikina no yo! !

VALENTINE no kimi no kao
Mitsumete iru to waraeru wa
Doki ga mune mune shiteru no ne?
Atashi no choko de toroke sou ne!

Tetsuya ake de nemutai no
Anata no kimochi oshiete
Hagurakashitara kireru wa!
Daisuki dakara ne!

Hayaku tabete
Kayaku iri shigeki teki yo!
RUSSIA CANADA BELGIUM koi wa kuni o koeru!

Oboreta
Anata no tame ni atashi ga
Shinuki de youi shita
Himitsu heikina no yo!

Subete tabenaito
Kirikizamu wa
PUTIN wo yonde
Kimi wo taiho!

"Yaranai ka"

A~aa!
"Mochiron-sa"

A~aa!
"Donarudo wa oshaberi ga daisukina nda"

A~aa!
"Yaranai ka"

A~aa!
"Donarudo wa ima dansu ni muchūna nda"

A~aa!
"Yaranai ka"

A~aa!
"Mochiron-sa"

A~aa!
"Donarudo wa oshaberi ga daisukina nda"

A~aa!
"Yaranai ka"

A~aa!
"Donarudo wa ima dansu ni muchūna nda"

A~aa!
"Yaranai ka"

A~aa!
"Hora ne"

A~aa!
"Yaranai ka"

The day before Valentine's Day
I want to hold down my swaying feelings
They seem broken because of him
Just a bit more! Please

I'll try not to pull an all nighter
Will it suit your tastes?
It shouldn't fail to, should it?
As long as there are no interruptions!

Tuna and salmon, swim on
But the second dashi!
Narrow; between; far away
The dashi shows me the country
As for me who's drowned in it
I don't get it

Even so I want to convey it
It's my secret weapon!!

Your face on Valentine's day
Gazing at it makes me laugh
Your beat is heart-hearting huh?
You seem to be melting with my chocolate!

I'm tired from an all nighter
Tell me your feelings
If you give me the slip, I'll flip!
Because I love you!

Hurry up and eat
Made with gunpowder, it's stimulating!
Russia, Canada, Belgium, love transcends borders!

I'm corrupted
For your sake I'm
Prepared to die
It's my secret weapon!

If you don't eat all of it
I'll chop you up
Call Putin
And arrest ya!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

Aaa!

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『火薬入り刺激的よ』 Made with gunpowder, it's stimulating!
  • 『秘密兵器なのよ!』 It's my secret weapon!
  • 『もちろんさ』 Of course!
  • 『やらないか』Shall we do it?

Illustration AnalysisEdit

  • Video opening.
  • Rin making chocolate for Len.
  • Rin's romantic rival, Miku
  • A better look at Len's uniform
  • Len's wearing his Vocaloid costume?
  • Unknown scene.
  • Rin's red eyes.
  • Ronald and Abe

This is the first full PV uploaded for this series;  the usual video opening is, humorously, replaced by Rin and Len quickly after appearing. The next shot shows Rin in her kitchen making the chocolate; multiple incompatible ingredients are strewn about the kitchen, including poison, chili peppers, pidan as mentioned in Let's Dream., and an unknown creature from the fridge. 

In another illustration, Miku is shown for the first time, making an appearance as Rin sings "inbetween," with Len "between" Miku and Rin to illustrate how Rin rivals Miku fro his affection. In the PV Rin and Len's school uniforms differ from what will be shown later in the series, but Miku's stays consistent, possibly implicating that they transferred schools to Miku's Junior High by Part 2. 

Despite this shot of his uniform, Len is depicted consistently in his Vocaloid costume for the rest of the PV; additionally, subsequent illustrations of this moment in Rin and Len's relationship show Rin holding the chocolate box in her Vocaloid costume, meaning the PV is inaccurate to canon and makes what's true or not difficult to decipher.

After eating some of the chocolate, Len is shown half-dressed as Rin declares she is even prepared to die for him; this may be a visual representation of what she means and desires from Len, with the PV giving it more adult implications. Red Rin also appears with the change of red subtitles and eye color as she urged Len much more violently to eat the chocolate, clarifying Red Rin as the more violent side, or personality, or Kagamine Rin. Finally, the PV ends with a scene of Len running from Ronald and Abe; given the fading of these two figures, they may be drug hallucinations.

Sound Effect AnalysisEdit

The only sound effects of the PV are near the end of the song, where Abe speaks his characteristic "Shall we do it?" and Ronald, either replying or speaking separately, says a clip of "Of course!" Given the sexual connotations of Abe's "Shall we do it," the implications of his chasing Len with the phrase implicates his desire to continue their relationship mentioned in Let's Dream. if real, and implicates some form of temptation otherwise.

TriviaEdit

NotesEdit

  • In the original PV, the subtitles changed from yellow to pink, with the implications that gives; the fan PV instead had the subtitles change from yellow to purple, then red.
  • The red text and PV images mark Red Rin's appearance, showing that she is the one who threatened Len; given the brief switch from blue to red when Rin said she would "flip" if Len ignored her, it's possible Red Rin is an overzealous manifestation of Rin's own feelings. 
  • The full version of the song was remastered, with the extra copyrighted audio removed, and released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.

CuriositiesEdit

  • It's commonly interpreted that Len had forgotten some of his memories or malfunctioned in some way due to Rin's chocolate, thus wanting his backup disk in Gimme the Handcuffs!.
  • It's commonly interpreted that Ronald was there while Len screamed because he represents drugs; similarly, Abe is interpreted to represent desire and Len's temptation.

External LinksEdit


Previous Next
Illustration Part 1

Let's Dream.
Illustration Part 1

Under the Cherry Blossoms☆

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.