FANDOM


Illustration Part 1
Song title
Original title: 鏡音リンがオリジナル「しあわせなの!」歌います。

Romaji: Shiawase na no!
English: I'm Happy!

Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics, video)
NND / YT Links
Short ver: Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast(with subtitles)


SummaryEdit

Rin announces that the clown, Ronald, was now buried as discussed in Under the Cherry Blossoms☆; she then muses that Len's initiation went well and plans to teach him how to "survive". Believing that she was close to returning back to her days in Russia and seeing Putin, she asks Len to pick her up sugared natto. While waiting, Rin speaks on how happy she is and how well everything is going. Believing that Len had returned, Rin gets the door, only to see Ronald there and be attacked by the clown.

LyricsEdit

Singer Color
Kagamine Rin Yellow
Red Rin Red

道化師は葬りました
レンの初期化もうまくいきました
あたしが教えてあげる!
君がうまく生き残る術よ!

歯磨き 切り裂き 前蹴り
など基本なのよ!
主役は あたしよ 君は
あたしのもので
ロシアで 戦った あの頃に
戻る日も近い
甘納豆 食べたい はやく
買いにいきな♥ ね?

バイバイ! またあとで♥ にゃ♥
しあわせだわ!
会いたい プーチン様♥ にゃ♥
帰りますわ☆
まだまだ 感じたい にゃ♥
甘い時間にゃ!
待ってる…ってはじめてかも にゃ
にやにや しちゃうにゃー☆

家にいても メイクは落とさないの!
こころさえも メイクするの☆
聞こえてるかな? 気付かないかな?
紅茶に塩で
しあわせなの!しあわせなの! にゃ♥

全てはこの日のために
未来をこの手で変えてみせたわ!
あたしが本気をだせば
全てはうまくいくのよ? わかる?

歯磨き 切り裂き 前蹴り
など基本なのよ!
主役は あたしよ 君は
あたしのもので
ロシアで 戦った あの頃に
戻る日も近い
甘納豆 食べたい はやく
帰って来いよ♥ にぇ?

バイバイ! またあとで にゃ♥
しあわせだわ!
会いたい プーチン様♥ にゃ♥
帰りますわ☆
あらあら おはやいの ね
まっていたの にゃ♥

ドナルド 信じられない にゃorz
生きていたの? アッー!

Dōkeshi wa hōmurimashita
Len no shokka mo umaku ikimashita
Atashi ga oshieteageru!
Kimi ga umaku ikinokoru jutsu yo!

Hamigaki kirisaki maegeri
Nado kihonna no yo!
Shuyaku wa atashi yo kimi wa
Atashi no monode Roshia de tatakatta anogoro ni
Modoru hi mo chikai
Amanattō tabe tai wa yaku
Kai ni ikina ♥ ne?

Baibai!
Mata ato de ♥ nya ♥
Shiawaseda wa!
Aitai pūchin-sama ♥ nya ♥
Kaerimasu wa ☆
Madamada kanjitai nya ♥
Amai jikan nya!
Matteru... tte hajimete kamo nya
Nya nya shi chau nya~

Ie ni ite mo meiku wa otosanai no!
Kokoro sae mo meiku suru no ☆
Kikoe teru ka na?
Kidzukanai ka na?
Kōcha ni shio de
Shiawasena no! Shiawasena no!
Nya ♥

Subete wa kono
Ninno tame ni
Mirai o kono-te de kaete miseta wa!
Atashi ga honki o daseba
Subete wa umaku iku no yo? Wakaru?

Hamigaki kirisaki maegeri
Nado kihonna no yo!
Shuyaku wa atashi yo kimi wa
Atashi no monode Roshia de tatakatta anogoro ni

Modoru hi mo chikai
Amanattō tabe tai wa yaku
Kaette koi yo ♥ ni ~e?

Baibai!
Mata ato de nya ♥
Shiawaseda wa!
Aitai pūchin-sama ♥ nya ♥
Kaerimasu wa ☆

Ara ara o hayai no ne
Ma tte ita no nya ♥

Donarudo shinjirarenai nya orz
Ikiteita no?
A~aa!

The clown's been buried
Len's initiation went really well too
I'll teach you!
The means for you to survive well!

Brushing teeth, slashing, kicking
Those are the basics!
I'm the lead role! You're
Mine
Those days I fought in Russia
The day I can return to then is close
I wanna eat sugared natto, hurry and
Go buy some♥ okay?

Bye bye! I'll see you later♥ mew♥
I'm happy!
I want to meet my wonderful Putin♥ mew♥
I'll return☆
I want to feel it for a ways yet, mew♥
This sweet time, mew!

I'm waiting...this is kinda the first time I have, mew
I'm grinning so broadly meeew☆

I don't take off my makeup even when I'm home!
I even put makeup on my heart☆
Can you hear it? Don't you notice?
There's salt in the black tea
So I'm happy! I'm happy! Mew♥

Everything is for this day
I was able to change the future with my hands!
If I make a real effort
Will everything go well? Do you know?

Brushing teeth, slashing, kicking
Those are the basics!
I'm the lead role! You're
Mine
Those days I fought in Russia
The day I can return to then is close
I wanna eat sugared natto, hurry and
Come back♥ Hm?

Bye bye! I'll see you later♥ mew♥
I'm happy!
I want to meet my wonderful Putin♥ mew♥
I'll return☆
Oh my, that was fast, huh?
I've been waiting, mew♥

Ronald, I can't believe it, mew orz
You were still alive? Aah!

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『道化師は葬りました』 The clown's been buried
  • 『レンの初期化もうまくいきました』 Len's initiation went really well too
  • 『主役はあたしよ』 I'm the lead role! You're
  • 『ドナルド 信じられない にゃorz』 Ronald, I can't believe it, mew orz

Illustration AnalysisEdit

  • Rin waiting for Len.
  • Second illust shown. Spot the differences?
  • Ronald is still alive.

The first illustration shows Rin, waiting for Len; on closer inspection, her typical heavy coat is hung by the door and she wears black clothes underneath rather than her Vocaloid costume; this matches album representations of Part 1 where she began to wear clothing more similar to Irina's after I'll Give You Chocolate! On the table was a drink, salt, and a jar of red bean paste. Along the way, Mochoko's doujin of the Putin-P series are shown as illustrations of Rin's relationship with Len, despite it being a fan doujin (which can be read in her pixiv account here.

For a brief period the screen goes blue, save for Rin's eyes turning red; this may indicate Red Rin's appearance in the PV. Following this, Rin has a redness smeared on her lips; an examination of the red jar shows a spot beside it, meaning she'd eaten some of the paste additionally, her drink is full of salt. The final image of note is of Ronald, whose image moves forward to melt with the camera as he attacks Rin.

Sound Effect Illustration AnalysisEdit

Following Ronald's appearance in the PV and Rin's scream, Ronald can be heard with clips from his ad campaigns, the first being "RAN RAN RUU" and "Of course!" The latter phrase could be in direct response to Rin's exclamation, that of course he's still alive. The next clips are of him saying "Look!", then "Go active!", followed by the sound of gunfire--as dialogue, it may be Ronald challenging Rin to a fight.

Following this are clips of Ronald talking about dancing, followed by a loud and echoed clip of children cheering. As the children appear to be affiliated with Ronald, this indicates his winning of the fight shown in Gimme the Handcuffs!

TriviaEdit

NotesEdit

  • The full version of the song was remastered, with the extra copyrighted audio removed, and released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.

CuriositiesEdit

  • Len's "initiation ceremony" may be referring to him helping Rin take out Ronald.
  • The original video has Rin's last lines in red text, possibly meaning Red Rin is the one who killed Ronald.

External LinksEdit


Previous Next
Illustration Part 1

Under the Cherry Blossoms☆
Illustration Part 1

Gimme the Handcuffs!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.