FANDOM


Illustration Part 1
Song title
Original title: 鏡音リンでオリジナル「おしまいだぜ!」FULL

Romaji: Oshimai Daze!
English: It's the End!

Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics, video)
NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)


SummaryEdit

Having finally reached the web, the singer with white text plans to deliver her records to "Putin" and rattles off a list of items she'd mess up; declaring herself the most pure machine gun in the world, she decries war and drugs and asks if she could just do weed instead. Stating she has a natural high, she says she feels good and laughs before listing off several non-sequiturs.

Another speaker in red then asks if anyone can save her or rewrite her, resigning to just think and only read her "heart". Finally on New Years, the singer with yellow text celebrates and makes big plans to make herself popular in cities over the world. As a final line, she announces that it's the end. 

LyricsEdit

Singer Color
Irina White
Red Rin Red
Kagamine Rin Yellow

ウェブで たどり着き
今、君を食べちゃお
プーチンに届ける!
全ての記録を

はんぺん かりんとう
シークワーサー
めちゃくちゃにして
あ げ る

世界で一番無垢なマシンガン
戦争はダメ クスリもダメだよ
ガンジャだけやらないか?
今そんな気分さ ナチュラルハイで
気持ちいい!

掃き溜めで まんじゅう
鳩胸でゴツイ
最近薄いの?
そりゃ災難ね(はぁと)

誰があたしを救えるの?
誰かあたしを壊してよ
せめてあたしを騙してよ
いろんな世界を見すぎたわ

疑う自分が憎いの
でも、もうこんなことは嫌
思うだけならいいでしょう?
「こころ」までは読めないはずよ

リンとお正月 今、君は難病だ
プーチンに年賀状 書初めと漫画
ロンドン ワシントン パリ ローマ
リンリンにして あ げ るー

世界で一番無垢なマシンガン
戦争はダメ 薬もダメだよ
ガンジャだけやらないか?
今そんな気分さ 
ナチュラルハイ で気持ちいい アッー!

リンリンリンリン リリリリン
リンリンリンリン リリリリン…


おしまいだぜ

WEB de tadoritsuki
Ima, kimi wo tabe chao
PUTIN ni todokeru!
Subete no kiroku o

Hanpen karintō
Shīkuwāsā
Mechakucha ni shite
A~geru

Sekai de ichiban mukuna MACHINE GUN
Sensou wa dame kusuri mo dame da yo
Ganja dake yaranai ka?
Ima sonna kibun sa nachuraru hai de
Kimochii i!
Kekekekekekeke

Hakidame de manjuu
Hatomune de gotsui
Saikin usui no?
Sorya sainan ne (<3)

Dare ga atashi wo sukueru no?
Dare ka atashi wo kowashite yo
Semete atashi wo damashite yo
Ironna sekai wo mi sugita wa

Utagau jibun ga nikui no
Demo, mou konna koto wa iya
Omou dakenara ii deshou?
"Kokoro" made wa yomenai hazu yo

Rin to oshou gatsu ima, kimi wa nanbyouda
PUTIN ni nengajou kakizome to manga
LONDON WASHINGTON PARIS ROME
Rinrin ni shite a-geru ̄

Sekai de ichiban mukuna MACHINE GUN
SensOU wa dame kusuri mo dame da yo
Ganja dake yaranai ka?
Ima sonna kibun sa
Nachuraru haide kimochii ii aa~!

Rinrinrinrin ririririn
Rinrinrinrin ririririn…


Oshimaida ze

I've finally reached the web
Now, I'll eat ya
I'll deliver them to Putin!
All my records

Hanpen, karinto
Flat lemon
I'll mess them up
That I'll do

The most pure machine gun in the world
War sucks, drugs suck too
Can't we just do weed?
That's how I'm feeling now, since I'm naturally high
I feel good!
Heh heh heh

A garbage heap and manjuu
A pigeon breast is rough
Is it thin lately?
That's a disaster huh? (<3)

Who can save me?
Someone destroy me
At least deceive me
I've seen too much of various worlds

I hate to have doubts
But I've had enough of this already
Is it alright if I just think?
I won't be able to read anything but my "heart"

New Year's with Rin, now you're really sick
A New Year's card to Putin, the first calligraphy of the year and a manga
London, Washington, Paris, Rome
I'll make them Rin Rin

The most pure machine gun in the world
War sucks, drugs suck too
Can't we just do weed?
That's how I'm feeling now
Since I'm naturally high, I feel good, Ahhhh!

Rin Rin Rin Rin Ri-Ri-Ri-Rin
Rin Rin Rin Rin Ri-Ri-Ri-Rin...

It's the end

English Translation by Pricechecktranslations

KeywordsEdit

  • 『プーチンに届ける! 全ての記録を』 I'll deliver them to Putin! All my records
  • 『世界で一番無垢なマシンガン』 The most pure machine gun in the world
  • 『ガンジャだけやらないか?』Can't we just do weed?
  • 『いろんな世界を見すぎたわ』I've seen too much of various worlds.
  • 『「こころ」までは読めないはずよ 』I won't be able to read anything but my "heart"
  • 『おしまいだぜ!』It's the end!

Illustration AnalysisEdit

  • An illustration of Rin sans 02
  • The machine gun
  • Inverted Rin
  • The resultant Rin

The first illustration is the one typically used for the videos of Part 1, Rin's boxart. Notably, however, this image has no 02 in the background as is usually in the Part 1 videos, perhaps indicating this is not a Vocaloid speaking. Later on in the video, however, an illustration is shown of a machine gun, Irina's signature weapon; interestingly, a red scarf such as worn by her comrade is tied to it. Red is associated with the machine gun as well in the red text for the singer above it, connecting it to Red Rin as demonstrated in the Putin-P Part 1 album.

Later on past this image, a picture of Rin is shown as used at first, save for having the colors inverted. It's not known what this indicates, although that it was placed in the musical break between the first two speakers and the last indicate that it is to mark a shift in Rin. The final image is of the typical Rin box art that is used in all Part 1 songs, complete with an 02.

TriviaEdit

NotesEdit

  • This is track 0 of Part 1, while Don't Leave me Alone is track 1; Putin-P himself stated that both Don't Leave Me Alone. and It's the End are the first songs to the series.
  • The phrase "It's the End" likely refers to the transitioning and end of Irina's old life as she's transmitted into Rin.
  • The short version of It's the End! was deleted by Putin-P from his Nico Nico Douga account.
  • The note of how war and drugs are pointless references Irina's history as a child-soldier that had been administered opiates to cope with her work.
  • The chorus phrase "The most pure machine gun in the world" goes to the same tune as the chorus of "The World is Mine".
  • The full version of the song, with the extra copyrighted audio removed, was released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.

CuriositiesEdit

  • It is unknown what "records" refer to, if it's memories, disks, reports, or recordings.
  • The text begins as white before turning red and then finally yellow; this may indicate that the data file Irina is the one speaking, then Red Rin, and finally the Vocaloid Rin.

External LinksEdit


Previous Next
Illustration Part 1

Don't Leave Me Alone.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.