FANDOM


Illustration Part 1
Song title
Original title: 鏡音リンがオリジナル「はじまりだね!」を歌います。

Romaji: Hajimari da ne!
English: It's the Start!

Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics, video)
NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)


SummaryEdit

Some time after Rin and Len were arrested in Gimme the Handcuffs!, they walk together at Shibuya station after being scolded by "Putin"; although they were imprisoned, they were released not too long after due to juvenile laws. Rin then notices Len still carrying a torch for Miku and threatens him, irritated. Moving on, she fantasizes about going to Russia with him one day and gives thanks to their probation officer.

LyricsEdit

Singer Color
Kagamine Rin Yellow

二人歩く渋谷駅
プーチンに怒られ
そうよ
結局捕まったorz
けれど☆
少年法万歳だわ☆

でも 君は フラフラ
まだ ミクが 好きなの?
また ナイフ チラチラ♥
するよ?
いいの?

いつかロシア
君と行けたら
イイ
保護観察の人
ありがとう♥

Futari aruku Shibuya eki
PUTIN ni okora re
Sou yo
kekkyoku tsukamatta orz
keredo ☆
shōnen-hō banzaida wa ☆

demo kimi wa furafura
mada Miku ga sukina no?
Mata KNIFE chira chira ♥
suru yo?
ii no?

Itsuka RUSSIA
kimi to iketara
ii
hogo kansatsu no hito
arigatō ♥

We walk together at Shibuya station
Putin scolded us
Yeah,
In the end we got arrested orz
But☆
Hurray for juvenile laws☆

But you're staggering
You still like that pig?
I'll flick my knife again♥
Will I?
Alright?

Someday, Russia
If I can go with you
It'll be great!
To our probation officer,
Thank you♥

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『少年法万歳だわ☆』 Hurray for juvenile laws☆
  • 『君は フラフラ』 But you're staggering
  • 『まだ ミクが 好きなの?』 You still like that pig?
  • 『いつかロシア 君と行けたら イイ!』 Someday Russia, if Ican go with you, it'll be great!

Sound Effect AnalysisEdit

The sounds at the beginning of the song is a clip of a crowd in Shibuya station, where the two Vocaloids are walking together. At the very end of the video a clip of Abe-san saying "You could say this is not very pleasant" plays. As Abe-san has by this point already gotten into a relationship with Len, as mentioned in "Let's Dream.", he may be referring to Rin's jealous infatuation with Len. 

TriviaEdit

NotesEdit

  • When asking Len if he still liked Miku, Rin said "Miku" in the text and out loud sang "pig".
  • The full version of the song was remastered, with the extra copyrighted audio removed, and released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.

CuriositiesEdit

  • It's not determined how juvenile laws apply to Vocaloids, as they are not human. 
  • Ironically, this song is the final one of Part 1 despite being the "Start".

External LinksEdit


Previous Next
Illustration Part 1

Gimme the Handcuffs!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.