Song title |
Original title: 鏡音リンがオリジナル「はじまりだね!」を歌います。 Romaji: Hajimari da ne! |
Singer |
Kagamine Rin |
Producer(s) |
numtack05 (music, lyrics, video) |
NND / YT Links |
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles) |
Summary
Some time after Rin and Len were arrested in Gimme the Handcuffs!, they walk together at Shibuya station after being scolded by "Putin"; although they were imprisoned, they were released not too long after due to juvenile laws. Rin then notices Len still carrying a torch for Miku and threatens him, irritated. Moving on, she fantasizes about going to Russia with him one day and gives thanks to their probation officer.
Lyrics
Singer | Color |
---|---|
Kagamine Rin | Yellow |
二人歩く渋谷駅
プーチンに怒られ
そうよ
結局捕まったorz
けれど☆
少年法万歳だわ☆
でも 君は フラフラ
まだ ミクが 好きなの?
また ナイフ チラチラ♥
するよ?
いいの?
いつかロシア
君と行けたら
イイ
保護観察の人
ありがとう♥
Futari aruku Shibuya eki
PUTIN ni okora re
Sou yo
kekkyoku tsukamatta orz
keredo ☆
shōnen-hō banzaida wa ☆
demo kimi wa furafura
mada Miku ga sukina no?
Mata KNIFE chira chira ♥
suru yo?
ii no?
Itsuka RUSSIA
kimi to iketara
ii
hogo kansatsu no hito
arigatō ♥
We walk together at Shibuya station
Putin scolded us
Yeah,
In the end we got arrested orz
But☆
Hurray for juvenile laws☆
But you're staggering
You still like that pig?
I'll flick my knife again♥
Will I?
Alright?
Someday, Russia
If I can go with you
It'll be great!
To our probation officer,
Thank you♥
English Translation by Pricechecktranslations
Key Phrases
- 『少年法万歳だわ☆』 Hurray for juvenile laws☆
- 『君は フラフラ』 But you're staggering
- 『まだ ミクが 好きなの?』 You still like that pig?
- 『いつかロシア 君と行けたら イイ!』 Someday Russia, if Ican go with you, it'll be great!
Sound Effect Analysis
The sounds at the beginning of the song is a clip of a crowd in Shibuya station, where the two Vocaloids are walking together. At the very end of the video a clip of Abe-san saying "You could say this is not very pleasant" plays. As Abe-san has by this point already gotten into a relationship with Len, as mentioned in "Let's Dream.", he may be referring to Rin's jealous infatuation with Len.
Trivia
Notes
- When asking Len if he still liked Miku, Rin said "Miku" in the text and out loud sang "pig".
- The full version of the song was remastered, with the extra copyrighted audio removed, and released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.
Curiosities
- It's not determined how juvenile laws apply to Vocaloids, as they are not human.
- Ironically, this song is the final one of Part 1 despite being the "Start".
External Links
Previous | Next |
---|---|