FANDOM


The Magic Heresy
Song title
Original title: 鏡音リン・ミクで「まほうはじゃどう」

Romaji: Mahou wa Jadou
English: Magic is Heresy

Singer
Kagamine Rin, Hatsune Miku
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics)

Shiuka (illust)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)


SummaryEdit

The song starts with Hatsune Miku in junior high, planning to see a world like nothing she's seen such as America; depending on what's in that world, she wishes to soar until the bitter end, using magic. Meeting Ronald, she instructs him to take no photographs and quickly brushes him off. Afterwards, she makes light of being in the same school as Rin and taking the same year of school twice, as she continues hoping to soar.

Rin, meanwhile, vents over being second to Miku for Len even now and finds it painful to be in the same school as "that pig", despite having changed to be able to go to Russia. Hoping to see Putin one day and determined to become happy, she asks her teacher Tashiro how to become number one in Len's eyes, and is told that the magic words are "Octopus in a Mini Skirt".

LyricsEdit

Singer Color
Hatsune Miku Teal
Kagamine Rin Yellow
Ronald McDonald, Tashiro Black

「GO GO アクティブ」

見たことないような 世界を見てやんよ
デジタル 二次元 アメリカ経済
見たことないような 世界で会いたいな
あくまでネタ次第 魔法が使える量で
ぶっ飛びたいよ

はじめまして! 写真はダメ
事務所に聞いて 暇じゃないの
私はミクよ! 出すもの出して
「これか?」
ないなら消えてよ ケミカルサイコーネ!

豚と同じ 中学なんて
馬鹿にしてる! ナルト嫌い!
つけめんガチ ダブル(二倍)で食べる
だって 留年(ダブ)りだし
アイドルなのにね てへ♥

見たことないような 世界を見てやんよ
デジタル 二次元 アメリカ経済
見たことないような 世界で会いたいな

あくまでネタ次第
「今度一緒にお話しようよ らんらんるー」

魔法が使える量で
「らららんらららんらんらんるー」

ぶっ飛びたいよ

何で二番? 格差社会?
頭にくるにゃ! ナイフを磨ごう
いつまで見てるの? 家に帰ろうよ
機嫌が悪いの ケミカルジャドウヨ!

ミク(豚)と同じ 中学なんて
ハラハラする あたし辛い
ガンジャはダメ! 歯ぎしりしちゃう
だって 変わったの☆
ロシアに行くためにね♥

ドキドキしてたいの! プーチンにも会いたいの!
現実見つめて 幸せつかむの
先生教えて♥ 秘密のおまじない☆
一番になるため せめてアイツの中で
輝きたいにゃ♥

ミニにタコができるっていう――

"GO GO ACTIVE!"

Mitakotonai yōna sekai o mite yan yo
Dejitaru nijigen Amerika keizai
Mitakotonai yōna sekai de aitaina
Akumade neta shidai mahō ga tsukaeru ryō de
Buttobitai yo

Hajimemashite!
Shashin wa dame
Jimusho ni kiite hima janai no
Watashi wa Miku yo!
Dasu mono dashite
"Kore ka?"
Nainara kiete yo kemikarusaikōne!

Buta to onaji chūgaku nante
Baka ni shi teru! Naruto-girai!
Tsuke men gachi daburu (ni-bai) de taberu
Datte ryūnen (dabu)ridashi
IDOL na noni nete e ♥

Mitakotonai yōna sekai o mite yan yo
Dejitaru nijigen Amerika keizai
Mitakotonai yōna sekai de aitaina
Akumade neta shidai

"Kondo issho ni ohanashi shiyou yo LAN LAN LUU"

Mahō ga tsukaeru ryō de
Buttobitai yo

Nani de ni-ban? Kakusa shakai?
Atamanikuru nya! Naifu o togou
Itsu made mi teru no? Ie ni kaerōyo
Kigengawarui no kemikarujadouyo!

Miku (buta) to onaji chūgaku nante
Haraharasuru atashi tsurai Gan ja wa dame!
Hagishiri shi chau
Datte kawatta no ☆

Roshia ni iku tame ni ne ♥
Dokidoki shi tetai no!
Pūchin ni mo aitai no!
Genjitsu mitsumete shiawase tsukamu no
Sensei oshiete ♥ himitsu no omajinai ☆
Ichiban ni naru tame semete aitsu no naka de
Kagayakitai nya ♥

Mininitako ga dekiru tte iu

"GO GO ACTIVE!"

I'll see a world like nothing I've seen
Digital, two dimensions, America's economy
I want to meet you in a world like nothing I've seen
To the bitter end, depending on the contents, with a portion of magic I'll use
I wanna soar☆

Pleased to meet you, no photographs!
Ask my office, I don't have the time
Aren't I Miku? Show me what you're gonna show me
If not then disappear! Chemical Cyclone!

Things like being at the same junior high as Rin
I'm making light of that! I hate naruto!
I tend to eat tsukemen in twice the portions
'Cause I had to take this year twice
Even though I'm an idol, teehee ☆

I'll see a world like nothing I've seen
Digital, two dimensions, America's economy
I want to meet you in a world like nothing I've seen
To the bitter end, depending on the contents

With a portion of magic I'll use

I wanna soar☆

Why am I number two? Is this a stratified society?
I'm pissed off, mew! I'll sharpen my knife
How long are you going to look? Let's go home
I have a bad temper, Chemical Heresy!

Things like being in the same school as that pig
My heart's racing, it's painful for me
No weed! I’ll grit my teeth
'Cause I changed
So I can go to Russia!

I want my heart to pound! And I want to meet Putin!
I fix my eyes on reality, I'll seize happiness
Teacher, tell me the secret magic words
To become number one, at least within him
I want to shine, mew (<3)

It's like an octopus in a mini skirt

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『見たことないような 世界を見てやんよ』 I'll see a world like nothing I've seen
  • 『デジタル 二次元 アメリカ経済』 Digital, two dimensions, America’s economy
  • 『私はミクよ? 出すもの出して』 Aren't I Miku? Show me what you’re gonna show me
  • 『豚と同じ 中学なんて』 Things like being at the same junior high as Rin (that pig)
  • 『だって 留年(ダブ)りだし』 'Cause I had to take this year twice
  • 『何で二番? 格差社会?』 Why am I number two? Is this a stratified society?
  • 『ミクと同じ 中学なんて』Things like being in the same school as that pig (Miku)
  • 『ガンジャはダメ! 歯ぎしりしちゃう』 No weed! I'll grit my teeth
  • 『先生教えて 秘密のおまじない』 Teacher, tell me the secret magic words

Illustration AnalysisEdit

  • Miku in standing in front of an American flag
  • Rin standing in front of a Russian flag

The first illustration shows Miku, standing in front of an American flag as symbolic of her interest in America, as well as her first meeting with Ronald; in the shot she is wearing her school uniform. This indicates Ronald's meeting with her took place during the school day or shortly after. The following illustration shows Rin, similarly in her school uniform with her Russian costume over it.

It's shown in the Putin-P Part 1 album that previously she wore a much lighter outfit, making this the first appearance of Rin's dark Russian costume and school clothes. This may indicate Rin's decisions to "change" herself so she can go to Russia, as well as her new attendance of Junior High. Behind her is a Russian flag to symbolize this interest; she is also shown breaking a leek, symbolizing her hatred of Miku. The final illustration is of Masashi Tashiro, showing that he is the teacher that Rin is referring to.

Sound Effect AnalysisEdit

The opening of the video is a clip from Ronald McDonald's ad campaign of "Go, active!"; clips from his advertisements are scattered through Miku's portion of the song, showing him responding to her dialogue. Close to the end of her portion, he can be heard saying his signature RAN RAN RUU, albeit remixed. This may indicate his having struck up a relationship with Miku despite her earlier dismissal. Finally, at the end of the video a clip of Tashiro can be heard, "explaining" to Rin that "it's like an octopus in a miniskirt".

TriviaEdit

NotesEdit

  • The meme "Octopus in a Mini Skirt" originated from the real Masashi Tashiro in response to being caught looking up a woman's skirt.
  • This song marks Miku's first appearance in the series outside of cameos or mentions, as well as her first meeting with Ronald.
  • Miku is 16 years old while Rin and Len are both 14 years old, as it is noted Miku had to repeat her year twice despite being an idol.
  • The phrase "two dimensions" is a Japanese term referring to fiction such as anime, i.e. 2D things.
  • The song was remastered, with the extra copyrighted audio removed, and released on Putin-P's second album, The Night That Can't Be Seen, The Eyes That Don't Vanish.

CuriositiesEdit

  • It's unknown why the Vocaloids have to attend school, being programs, or what prompted Rin and Len to attend Miku's junior high.

External LinksEdit


Previous Next
けっせんとうじつ!05:54

けっせんとうじつ!


The Day of the Decisive Battle!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.