FANDOM


No need to worry
Song title
Original title: 鏡音リンがオリジナル「なやみむようっ!!」を歌います。

Romaji: Nayami Muyouu!!
English: No Need to Worry!!

Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics)

Shiuka (illust)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)

SummaryEdit

Rin "recalls" her memories of when she was a human in the Russian Era, as hinted of in previous songs. She also recalls her dog and how much she'd cared about him, once wishing for a better life with him. She then remembers how she "escaped" Russia after the night she saw her dog run to her and she shot her comrades, concluding that it was alright since they met again.

During this, Rin also remembers that she had entrusted her dog to someone because she had to leave to do work for Putin. This lead to the event in which she shot her comrades on the night of her return, after her dog had run towards her and was shot as shown in Stealing is Wrong?. Now, with the two of them Vocaloids, Rin sings that there is need to worry now and that she loves him.

LyricsEdit

思い出す あの頃
あたしまだ ヒトだったのよ
君を見つけた 路地は覚えてた
そこから違ってた


一人で戦ったの 寂しかった…
せめて君がヒトなら
望んでいた 世界に☆


未来は変えられるの
あたし これを 望んだの!
ここは 平和 なのよ
冷たい世界からね 逃げた
走る 君は 美しく
あたし 同胞 撃ったの


後悔してないにゃー☆
また会えたんだもんね!
あたし 欲張りだからっ


ロシアを去る前に
君を他人に預けたにゃ
君が望んでないと知ってたわ
でも仕事あるし…


プーチンの為に戦っていたのに
君に支えられてたorz
望んでいた 世界に☆


未来は変えられるの
あたし これを 望んだの!
ここは 平和 なのよ
冷たい世界からね 逃げた
走る 君は 美しく
あたし 同胞 撃ったの


後悔してないにゃー☆
また会えたんだもんね!
あたし 欲張りだからっ


あたしはただのボーカロイド
あんたもただのボーカロイド
0120-783-640で和田○子
0120-783-640で愛してよ ☆にゃ☆

Omoidasu anogoro
Atashi mada hito datta no yo
Kimi o mitsuketa roji wa oboe teta
Soko kara chigatteta


Hitori de tatakatta no sabishi katta…
Semete kimi ga hitonara
Nozonde ita sekai ni ☆


Mirai wa kae rareru no
Atashi kore o nozonda no!
Koko wa heiwana no yo
Tsumetai sekai kara ne nigeta
Hashiru kimi wa utsukushiku
Atashi douhou utta no


Koukai shi tenai nya~
Mata aeta nda monne!


Atashi yokubari dakara
Roshia o saru mae ni
Kimi o tanin ni azuketa nya
Kimi ga nozon denai to shitteta wa
Demo shigoto arushi…


Pūchin no tame ni tatakatte itanoni
Kimi ni sasae rare teta orz
Nozonde ita sekai ni ☆


Mirai wa kae rareru no
Atashi kore o nozonda no!
Koko wa heiwana no yo
Tsumetai sekai kara ne nigeta
Hashiru kimi wa utsukushiku
Atashi douhou utta no
Koukai shi tenai nya~
Mata aeta nda monne!
Atashi yokubari dakara~


Atashi wa tada no boukaroido
Anta mo tada no boukaroido
Nayami muyouu de wada ○ ko
Nayami muyouu de aishiteyo ☆nya☆

I remember those days
I was still human
I remembered the alley I found you in
From there on it was different

Fighting alone was lonely...
But at least if you were human
In the world I wished for☆

For the future to be changed
I had wished for this!
It's peaceful here
I escaped from that cold world
While running, you're beautiful
I shot my comrades

I have no regrets, meeew☆
Because we met again!
Because I'm greeeedy

Before I left Russia
I entrusted you to someone else, mew
I know that's not what you wanted
But I had work...

Although I was fighting for Putin
I was supported by you orz
In the world I wished for☆

For the future to be changed
I had wished for this!
It's peaceful here
I escaped from that cold world
While running, you're beautiful
I shot my comrades

I have no regrets, meeew☆
Because we met again!
Because I’m greeeedy

I'm just a VOCALOID
You're just a VOCALOID too
No need to worry, Wada Akiko
No need to worry, I love you☆ Mew☆

English Translation by Pricechecktranslations

KeywordsEdit

  • 『ヒトだった、ヒトなら』 When I was still human,
  • 『望んでいた 世界に☆』 In the world I wished for☆
  • 『冷たい世界からね 逃げた』 I escaped from that cold world
  • 『あたし 同胞 撃ったの』 I shot my comrades
  • 『後悔してないにゃー☆』 I have no regrets, meeew☆
  • 『あたしはただのボーカロイド あんたもただのボーカロイド』I'm just a VOCALOID/You're just a VOCALOID too

Illustration AnalysisEdit

  • Irina feeding the dog
  • The dog with the yellow scarf
  • Irina killing her comrades
  • The usual Rin illustration
  • Sazae's appearance.

The first illustration shows Irina feeding her dog, indicating Rin's flashback to her time in Russia as a human. Irina in this flashback is shown to have a bag with her and a dog food can to feed her pet. By the dog's small size, it can be guessed that he's a puppy when Irina finds him, a "child" like her facing hardship. Through the rest of the illustrations Russia is shown as dark, cold, and snowy, at least as around the area where Irina commits suicide--in contrast, her illustration with the dog is bright and happier.

Another illustration is shown of the dog running with a yellow scarf, the same one he stole from Irina's comrade in Stealing is Wrong? that implicated his allegiance with the Ronalds. The following illustration shows Irina shooting angrily, killing her comrades after the death of her dog. Looking closely the dog can be seen, now dead, behind her feet.

The final illustration of the song is the usual image from Putin-P's part 1 videos, indicating Irina's transformation into the Vocaloid Rin. In the ending, a member of the Sazae family makes his first physical appearance in the series, possibly relating to the dog's mentioning of him in the previous song.

Sound Effect AnalysisEdit

In the ending run of the song, Namihei of the Sazae family can be heard in a clip saying "EH! Settle down, indecent person"; the meaning of this isn't clear, although he could be commenting unfavorably on Rin's new relationship with Len, telling her to "settle down".

TriviaEdit

NotesEdit

CuriositiesEdit

  • Although a flashback of Irina's life, the song is sung from Rin's perspective as she recalls these memories from the disk Len inserted in If We Meet Again☆.
  • The text "0120-783-640" is a free phone line in Japan, with "No need to worry" as its dial tone.

External LinksEdit


Previous Next
ぬすみはげどう?03:21

ぬすみはげどう?


Stealing is Wrong?
みえないよるに。05:25

みえないよるに。


In the Night That Can't Be Seen.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.