FANDOM


Broken Mirror 1
Song title
Original title:【鏡音レン・神威】こわれたかがみ。【オリジナルPV付き】

Romaji: Kowareta Kagami.
English: The Broken Mirror.

Singer
Kagamine LenCamui Gackpo
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics)

Shiuka (illust, video)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)

SummaryEdit

Len looks for Rin in the data world and reflects on their relationship; spotting her, he attempts to reach her before being stopped by Camui. Len confronts the figure and Camui tells him about his own and Irina's past as drugged child soldiers; silencing him, Len prepares to show Rin the "happiness" she wanted, as mentioned in A Place to Chat!, before she disappears. As he resigns himself to the future outcome, Len wrestles Camui and thinks about all the things he once fixated on. Defeating the other Vocaloid, he says goodbye to Irina.

LyricsEdit

まごころをこめて
あなたに届けたい。
未だ夢に彷徨う
きえないひとみを見つけるその時まで

君の時は止まった
誰のせいか…
問われるのが怖くて
何も言えなくてorz

君が望む無償の愛
犬じゃない俺には無理><
つなぎ止める鎖 見えないけどあるんだね★

座り込む 君の目が
僕を刺激する
加速する 思い出が
もっと
僕には
必要!!

きっと
君にも
必要!!

まごころを込めて
あなたに届けたい。
最後に見えた景色が
最高の!!
終わりになるよう僕は繰り返さない

弾が当たらない…
ボクが嫌いかい?
いいよ、運命(けっか)は変わらないんだから

俺は犬じゃない
たぶん、、あんたなんだ
リンが望んだね、、、だから戦うよ!!

はぁ…?
あいつは人殺しだよ?
魚…?
ボクと同じなんだよw

ボクの
ことも
見てくれよ…カワウソだろ☆

絶えられない 罪を背負わされて
生きてた
クスリで夢のようにごまかして

イリーナは犬を育てはじめて
変わった
「クスリはもういらない、受け止める」と。。。

犬を預けられた時に
ボクも変わる?
違う

変われないよ…そんなボクは
ララララハッピー☆
ララララハッピー☆

知らねぇよ!!!!!
かわいそう???
エコエコうるせぇー!!
自分しか
みえない…おまえにもきっと
必要!!!

きっと
犬にも
必要!!

まごころをこめて
あなたにもみせたい。
結果は変わらないだろう
それでも!!!!
観たかったショーを君に見せられるんだ

見たこと無いもの 魅せる初音ミク
俺は見たかったもの 魅せる鏡
霞んだ未来は 何度も導く
拭けば見えるだろ?
さよならイリーナ

Magokoro o komete
Anata ni todoketai.
Imada yume ni samayō
Kienai hitomi o mitsukeru sono toki made

Kimi no toki wa tomatta
Dare no sei ka…
Towa reru no ga kowakute
Nani mo ienakute orz

Kimi ga nozomu mushō no ai
Inu janai oreniha muri > <
Tsunagi to meru kusari mienai kedo aru nda ne ★

Suwari komu kimi no me ga
Boku o shigeki suru
Kasoku suru omoide ga

Motto
Boku ni wa
Hitsuyō! !

Kitto
Kimi ni mo
Hitsuyō! !

Magokoro o komete
Anata ni todoketai.
Saigo ni mieta keshiki ga
Saikō no! !
Owari ni naru yō boku wa kurikaesanai

Dan ga ataranai…
Boku ga kirai kai?
Ii yo, unmei (kekka) wa kawaranai ndakara

Ore wa inu janai
Tabun,, antana nda
Rin ga nozonda ne,,,dakara tatakau yo! !

Ha~a…?
Aitsu wa hitogoroshida yo? Sakana…?
Boku to onajina nda yo w

Boku no
Koto mo
Mite kure yo… kawausodaro ☆

Tae rarenai tsumi o showa sa rete
Iki teta
Kusuri de yume no yō ni gomakashite

Irīna wa inu o sodate hajimete
Kawatta
"Kusuri wa mō iranai, uketomeru' to. . .

Inu o azuke rareta toki ni
Boku mo kawaru?
Chigau

Kawarenai yo… sonna boku wa

LALALALA HAPPY ☆ LALALALA HAPPY ☆

Shirane~e yo! ! ! ! !
Kawaisō? ? ?
Eko eko uru se ~e ! !

Jibun shika
Mienai… omae ni mo kitto
Hitsuyō! ! !

Kitto
Inu ni mo
Hitsuyō! !

Magokoro o komete
Anata ni mo misetai.
Kekka wa kawaranai darou
Soredemo! ! ! !
Mitakatta shō o kimi ni mise rareru nda

Mita koto nai mono miseru hatsune miku
Ore wa mitakatta mono miseru kagami
Kasunda mirai wa nando mo michibiku
Fukeba mierudaro?
Sayonara Irina

In all sincerity
I want to be able to reach you.
I'll still wander through the dream
Until the moment I find the eyes that don't vanish

Your time stopped
Whose fault was that...
To be charged with that is so scary
I can't say anything orz

The unconditional love you want
Is impossible for the me who's not a dog><
Those chains that bind me are invisible but there, huh?★

While you sit in, your eyes
Encourage me
These accelerating memories
Even more
I
Need them!!

I'm sure
You too
Need them!!

In all sincerity
I want to be able to reach you.
The scenery I could see in the end
Was the best!!
To reach the ending, I won't repeat

My bullet missed...
Do you hate me?
That's alright, because the outcome won't change

I'm not a dog
Maybe,, that's you
It’s what Rin wanted,,, So I'll fight!!

Eh...?
Isn't she a murderer?
Of war...?
Although it's the same with me lol

At
Me too
Look...pathetic right?☆

Burdened with sins that wouldn't go away
We lived
Glossed over by drugs like in a dream
Irina raised a dog and for the first time
That changed
"I don't need drugs anymore, I'll stop taking them"...

When I was entrusted with the dog
Did I change too?
No

Unable to change...Such a me was
La la la la Happy☆
La la la la Happy☆

Whatever!!!!!
Pathetic???
Shut up with your yammering!!
To only oneself
Is it visible...you too must
Need it!!!

I'm sure
A dog too
Needs it!!

In all sincerity
I want to show it to you too.
I guess the outcome won't change
Even so!!!!
I can show you the show you wanted to see

Hatsune Miku who bewitches me with things like I've never seen
The mirror that bewitches me with what I wanted to see
The blurry future showed the way many times
If I wiped it would I be able to see?
Farewell, Irina

English Translation by Pricechecktranslations

KeywordsEdit

  • 『きえないひとみを見つけるその時まで 』 Until the moment I find the eyes that don't vanish
  • 『リンが望んだね、、、だから戦うよ!!』 It's what Rin wanted,,, So I'll fight!!
  • 『ボクと同じなんだよw』 Although it's the same with me lol
  • 『クスリはもういらない、受け止める』 I don't need drugs anymore, I'll stop taking them
  • 『ララララハッピー☆ 』 LaLaLaLa Happy☆
  • 『エコエコうるせぇー!! 』 Shut up with your yammering!!
  • 『霞んだ未来は 何度も導く 』 The blurry future showed the way many times
  • 『さよならイリーナ』Farewell Irina

Illustration AnalysisEdit

  • A "sleeping" Miku.
  • A "sleeping" Len.
  • Len reaching out to Rin.
  • Irina's red eyes.
  • Camui's weapon
  • Camui and Len's meeting.
  • Wow, this seems intense
  • Camui and Len's fight
  • Wrestling move

The video, as with the following two, shows shots of Rin, Len, and Miku's bodies sleeping while their consciousness is inside the data world. Each have a USB attached to show their current location, and the camera zooms in on Len to show his perspective is first. As Len looks through the data world, several images from previous PVs are shown, including an image of Irina's suicide, Len's despairing pose from If We Meet Again☆, and images of Len's previous life, the dog, in Stealing is Wrong? and No Need to Worryy!!. These flashbacks go back to the start of Len's relationship as he realizes how he's fixated on their past.

An image is then shown of Irina sitting in the data world, her eyes turned red--her eyes are subsequently shown red in Goodbye to You★ as well, while switching between her different selves. As Len resolves not to "repeat" in order to reach the end, his running form switches between himself and his dog self, indicating his resolve not to stay in the past. Afterwards, appearing before Irina is Camui, gun in hand and bald over the events of The Other Side of the Mirror>. Like Len, he also flashes to images of his past life. Several flashbacks of Irina are also shown as Camui exposits his and Irina's past.

After this moment, a clip of the wrestler Riki Choushuu, who also appeared in Goodbye to the Dream☆, interrupts the video as he remarks "wow, it's getting intense". This clip foreshadows the outcome as Camui is shown wrestling Len, putting his gun down. The final image is, noted in the next song, Len defeating Camui using the Suplex Hold.

Sound Effect AnalysisEdit

The first sounds of the PV are the sound of crunching footsteps, likely Len's own as he walks through the snowy storm of the data world. Following his pronouncement to find Rin and before the opening title, a clip of Riki Choushuu can be heard saying "Ah.."; the sentence that this clip belongs to will be repeated in full later in the song and this may serve as foreshadowing.

Through the song, Riki serves as a sort of Greek Chorus for the characters, echoing their feelings. Following Len's pronouncement that Rin also needs the "accelerating" happy memories, Riki can be heard saying "There is something I want to do!", likely relating to Len wanting to reach Rin and show her a parting happiness. As Camui explains Irina and his own drugging to be child-soldiers, Riki can then be heard saying he will explain something to the listener. Following this segment, Riki remarks on the intensity of the situation in the full clip.

TriviaEdit

NotesEdit

  • The battle is reminiscent of the confrontation between the dog and Irina's comrade shown in Stealing is Wrong?; on both occasions the former attempts to reach Irina/Rin, only for the latter to stand in his way.
    • Similarly, the dog and Len both say farewell to Irina by the end of their songs, although in this case Len defeats Camui.
  • One of the tags for this song in Nico Nico Douga is "I'm glad it didn't hurt".

CuriositiesEdit

  • Camui's Soviet Union tattoo is missing, possibly as a result of his entry into the data world.
  • It's unclear why Camui put down his weapon and decided to wrestle Len instead; it's possible the bullets would miss as indicated by his speech at the start.
  • Len's yellow subtitles are occasionally red during the beginning of the song, indicating his dog memories; after emphasizing that he wouldn't "repeat", he stops using red text, possibly indicating his letting go of his past life.
  • Camui's text, unlike his previous songs, is colored blue and only occasionally red; curiously, the speech of the blue text indicates his past life as Irina's comrade.
  • The word "uo" used by Camui in the phrase "Isn't she a murderer of war...?" literally means "fish"; "uoo", rather, means "war", making a pun and another reference to fish in the series.
  • Similarly, "kawauso" in the phrase "Look...pathetic right?" actually means "otter," while "kawaisou" means "pathetic".

External LinksEdit


Previous Next
きみにさよなら★06:22

きみにさよなら★


Goodbye to You★

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.