FANDOM


The Day of the Decisive's Battle
Song title
Original title: 鏡音リンがオリジナル「けっせんとうじつ!」を歌います。

Romaji: Kessen Toujitsu!
English: The Day of the Decisive Battle!

Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics)

Shiuka (illust)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)


SummaryEdit

Rin sings of how she'll show Len how she can be the idol that he's dreaming of, using the "magic words" she learned from Tashiro in Magic is Heresy, "Octopus in a Mini Skirt". Although it irritates her, she intends to be more like Miku, even pulling her hair into pigtails, to show impress Len. Dreaming about the future, she hopes Len will come soon to where she waits behind the school.

Over time, she anxiously wonders where Len is and berates him when he arrives. She then asks him for his answer and chants her "magic words" before him. Following this, Len replies that it's bad and Rin stands shocked, repeating her magic words over and over.

LyricsEdit

Singer Color
Kagamine Rin Yellow
Kagamine Len Blue

君が見ていた 夢を見せてあげるよ
アイドルに恋する気持ち 理解するわ
恋に恋するボーカロイドだけど
素直にね!なる「おまじない」
信じてるの☆
だから ミニにタコ!


ムカツクけど ミクみたいに
アイドルメイクしてみる
決戦だから キメてきたし
むしろこれから極めるしっ!
君は見て 驚くでしょ?
ミクだけがボカロじゃない
オーバーリアクション 期待してる
今からもう楽しみ!
見てて!あたしの晴れ姿
プーチンも再婚?
手と手 つないで歩くんだ!
絡めて☆
君が待つ校舎裏へ そろそろ行くかにゃ☆
準備は万端さ!


君が見ていた 夢を見せてあげるよ
アイドルに恋する気持ち理解するわ
恋に恋するボーカロイドだけど
素直にね!なる「おまじない」
信じてるの☆
だから ミニにタコ!


フラれるなんて あり得ないにゃー!
先生の「おまじない」がある
まだ来ない...
何しているの?
ひとりにしないで...


遅い!大事な話だと 手紙に書いたよ?
今日だけ 許してあげるけど
次は刺す(はぁと)
さてと本題に入ろう 答えを聞かせて!
はやく! じらさないで!


君が見ていた 夢を見せてあげるよ
アイドルに恋する気持ち理解するわ
恋に恋するボーカロイドだけど
素直にね!なる「おまじない」
信じてるの☆
だから ミニにタコ!

「悪いね」


ミニニタコミニニタコミニニタコ....

Kimi ga mite ita yume o misete ageru yo
Aidoru ni koisuru kimochi rikai suru wa
Koi ni koisuru bōkaroido dakedo
Sunao ni ne!
Naru `omajinai' shinji teru no ☆
Dakara mininitako!


Mukatsukukedo Miku mitai ni
Aidoru meiku shite miru
Kessen dakara kimete kitashi
Mushiro kore kara kiwameru shii!
Kimi wa mite odoroku desho?
Miku dake ga bokaro janai


Ōbāriakushon kitai shi teru
Ima kara mō tanoshimi!
Mi tete! Atashi no haresugata
Pūchin mo saikon?
Te to te tsunaide aruku nda!
Karamete ☆
Kimi ga matsu kōsha ura e sorosoro iku ka nya ☆
Junbi wa bantan sa!


Kimi ga mite ita yume o misete ageru yo
Aidoru ni koisuru kimochi rikai suru wa
Koi ni koisuru bōkaroido dakedo
Sunao ni ne!
Naru `omajinai'
Shinji teru no ☆
Dakara mininitako!


Furareru nante ari enai nya~!
Sensei no `omajinai' ga aru
Madakonai... Nani shite iru no?
Hitori ni shinaide...


Osoi! Daijina hanashida to tegami ni kaita yo?
Kyō dake yurushite agerukedo
Tsugi wa sasu (ha~a to)
Sateto hondai ni nyūrō kotae o kika sete!
Hayaku!
Jirasanaide!


Kimi ga mite ita yume o misete ageru yo
Aidoru ni koisuru kimochi rikai suru wa
Koi ni koisuru bōkaroido dakedo
Sunao ni ne!
Naru `omajinai'
Shinji teru no ☆
Dakara mininitako!

"Warui ne"


Mininitakomininitakomininitako....

I'll show you what you've been dreaming of
I can grasp the feelings of loving an idol
I'm a VOCALOID in love with love, but
The "magic words" to! Become docile
I believe in them☆
So, Octopus in a Mini Skirt!

It's irritating, but like Miku
I'll try making myself up like an idol
This is the decisive battle, so I've decided
Rather, from here on out I'll carry it through!
Will seeing it astonish you?
Miku isn't the only Vocaloid

I'm expecting an over-reaction
I'm already looking forward to from now on!
I want you to look! At my finest appearance
I'll marry Putin too?
We'll walk hand in hand!
Entwine them☆
Will you go soon to where I'm waiting behind the school, mew?☆
Preparation is everything!

I'll show you what you’ve been dreaming of
I can grasp the feelings of loving an idol
I’m a VOCALOID in love with love, but
The "magic words" to! Become docile
I believe in them☆
So, Octopus in a Mini Skirt!

I can't possibly be rejected, meeew!
I have my teacher's "magic words"
You haven't come yet...
What are you doing?
Don't leave me alone...

You're late! Didn't I write in the letter that this was an important talk?
Just for today I'll forgive you, but
Next time I'll stab you (<3)
Well then, let's get into the main issue, tell me your answer!
Hurry up! Don't irritate me!

I'll show you what you’ve been dreaming of
I can grasp the feelings of loving an idol
I'm a VOCALOID in love with love, but
The "magic words" to! Become docile
I believe in them☆
So, Octopus in a Mini Skirt!

"That's bad"

Octopus in a Mini Skirt Octopus in a Mini Skirt Octopus in a Mini Skirt

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『君が見ていた夢』 I'll show you what you've been dreaming of
  • 『恋に恋するボーカロイドだけど』 I'm a VOCALOID in love with love, but
  • 『素直にね!なる「おまじない」』 The "magic words" to! Become docile
  • 『だから ミニにタコ!』 So, Octopus in a Mini Skirt!
  • 『ムカツクけど ミクみたいに アイドルメイクしてみる』 It's irritating, but like Miku/I'll try making myself up like an idol
  • 『ひとりにしないで』 Don't leave me alone
  • 『「悪いね」』That's bad

Illustration AnalysisEdit

  • Rin waiting for Len at the back of the school
  • After Len said "no" to Rin's confession

This song is a single-illustration PV. Rin is seen smiling in her school uniform, much like Miku's sans vest, and her hair is pulled up in ponytails in imitation of Miku. The setting of the picture is the back of the school, and the picture appears to be from Len's point looking at Rin in the moment she confesses her feelings. Following Len's rejection, the image turns grayscale and Rin's smile disappears.

Tashiro can be spotted near the window on the bottom left side observing Rin and Len's interactions as he often appears to record events in the series, with Ronald McDonald's face seen at the top left and a leek sprouting from the ground. After the greyscale image, Tashiro disappears and Ronald becomes faint, while the leek breaks. The leek may symbolize Hatsune Miku as Rin attempts to imitate her; the leek being broken represents the attempt having failed. Ronald's presence may indicate the presence of drugs, as it is unclear if he is really there or simply a hallucination.

Sound Effect AnalysisEdit

Shortly before Len gives his answer to Rin, her heartbeat can be heard beating heavily, indicating her nervousness; the fact that she is a Vocaloid makes it unclear if that is a real heartbeat or not. Following Len's answer, McDonald's laughter can be heard, possibly meaning he was watching their conversation and laughs in response as multiple children can be heard laughing along with him. This may also indicate the sense of humiliation Rin feels, or else their conversation was witnessed by others. As Rin begins to repeat her "magic words", the sound of gunfire can be heard, possibly in reference to her shooting Abe's jacket as shown in Not Together.

TriviaEdit

NotesEdit

CuriositiesEdit

  • During the line "I'll stab you (<3)" red text is shown, indicating Red Rin. 

External LinksEdit


Previous Next

Magic is Heresy
いっしょじゃない05:31

いっしょじゃない


Not Together

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.