| Song title |
| Original title:【オリジナル】なにもないもの。【初音ミク・レン】 Romaji: Nanimonaimono. |
| Singer |
| Hatsune Miku ・ Kagamine Len |
| Producer(s) |
| numtack05 (music, lyrics) Shiuka (illust, video) |
| NND / YT Links |
| Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles) |
Summary
Having just finished watching Rin's broadcast shown in "Assassin!, Miku laments how happy and successful Rin has become while also speaking cryptically about the "sad incident" in Russia and of the other girl's past life. As she laments that she is empty, "the one who is nothing", Len attempts to cheer Miku up by reminding her of how much he and Rin had enjoyed her songs back in Russia, as well as offering sake and other activities for them to do. Miku derides Len's attempts and continues to wallow in her unhappiness, finally telling him to leave. A phone rings in the background, and Rin is shown now away from her broadcast and attempting to make a call.
Lyrics
あれ、あんたに向けてる
バカ ここにいちゃダメよ
もう、あの子も自由よ
幸せなのよ…きっと
ロシアの悲しい事件
伝える 為 生まれた
誰かが 手を加えて
世界を 壊していた
世界で一番 無垢な
マシンガンとして
ここに来た時 怖かったorz
でもあの子は 分けられたの
「こわすもの」と
「ぬすむもの」と彼…
誰かに「つたえるもの」に
まっしろな箱に
何が入るの？
私は空（から）よ☆
「なにもないもの」よ★
消えたと思ったら
部室に、こもりきりかよ？
俺はあんたのファンとして
ここにいるんだぜ！悲しい
ロシアでよく聞いた歌
リンと二人楽しみだった☆
俺にはこの世界が
よく分からないんだよ！
でもとにかく俺はここにいる！
あんたを 元気付ける！
俺はバカで しょうもないが
一緒にいる ことはできるぜ？
さてと酒でも飲もう！
羽生（はぶ）の話をしよう!!
ポテトが冷める前に
君が泣く前に…
犬 知ろうとしないの？
豚 だけに背負わせて
人の心配なんて
強い者がすること
誰もが幸せで死にたい☆
でもそうはいかないものよ？
いつまでも 続くなんて嘘よｍ
あんたにも分かるはずよ？
まっしろな箱に
何が入るの？
私は空（から）よ☆
「なにもないもの」よ★
それより酒よ！
それしかないの？
役立たずだね☆
早く行きなよ ね？
Are, anta ni muketeru
BAKA koko ni icha DAME yo
Mou, ano ko mo jiyuu yo
Shiawase nano yo kitto
ROSHIA no kanashi jiken
Tsutaeru tame umareta
Dareka ga tewokuwaete
Sekai wo kowashite ita
Sekai de ichiban mukuna
MASHIN GAN toshite
Koko ni kita toki kowakatta orz
Demo ano ko wa wakeraretano
Kowasu mono to
Nusumu mono to kare
Dareka ni tsutaeru mono ni
Masshiro na hako ni
Nani ga hairu no?
Watashi wa kara yo☆
Nanimo nai mono yo★
Kieta to omottara
Bushitsuni, ko morikirikayo?
Ore wa anta no FAN toshite
Koko ni irundaze ! kanashii
ROSHIA de yoku kiita uta
RIN to futari... tanoshimi datta ☆
Ore ni wa kono sekai ga
Yoku wakaranainda yo !
Demo tonikaku ore wa koko ni iru !
Anta wo genkitzukeru !
Ore wa BAKA deshou mo nai ga
Isshoni iru koto wa dekiruze ?
Sate to sake demo nomou !
Habu no hanashi wo shiyou ! !
POTETO ga sameru mae ni
Kimi ga naku mae ni
Inu shirou to shinaino ?
Rin dake ni se owasete
Hito no shinpai nante
Tsuyoi mono ga suru koto
Daremo ga shiawase de shinitai☆
Demo sou wa ikanai mono yo?
Itsumademo tsutzuku nante uso yo
Anta ni mo wakaru hazu yo?
Masshiro na hako ni
Nani ga hairu no ?
Watashi wa kara yo☆
Nanimo nai mono yo★
Sore yori sake yo !
Sore shikanai no ?
Yakutatazu da ne ☆
Hayaku ikina yo ne ?
Hey, I'm facing you
Idiot, you shouldn't be here
She's already free too
And happy...surely
That sad incident in Russia
She was born to convey it
Someone corrected it
So she was destroying the world
As the most pure
Machine gun in the world
When I came here I was scared orz
But she was able to divide it into
"The one who destroys"
"The one who steals" and him...
"The one who reports" to someone
In this pure white box
What will enter?
I am empty☆
"The one who's nothing"★
When I thought you'd vanished
You'd holed yourself up in this club room?
As a fan of yours, I
Am right here! Those sad
Songs we listened to a lot in Russia
Rin and I both enjoyed them☆
As for me, this world
I don't really understand it!
But I'm here, at any rate!
I'll cheer you up!
I'm an idiot, a good for nothing
But if we're together can't I do that?
Well, let's drink sake!
Let's tell Habu stories!!
Before the fries get cold
Before you cry...
Is the dog trying to understand?
Just burden Rin with that
Handling other people's worries
Is for stronger people
Everyone wants to die happy☆
But isn't that something they can't do?
Continuing on no matter what and all is a lie, haha
Don't you understand that too?
In this pure white box
What will enter?
I am empty☆
"The one who's nothing"★
Other than that, sake!
Is that all you have?
You're useless huh?☆
Hurry and go, alright?
English Translation by Pricechecktranslations
Key Phrases
- 『ロシアの 悲しい事件』 That sad incident in Russia
- 『でもあの子は 分けられたの 』 But she was divided
- 『誰かに「つたえるもの」に』 "The one who reports" to someone
- 『リンと二人楽しみだった☆ 』 Rin and I both enjoyed them☆
- 『いつまでも 続くなんて嘘よｍ』 Continuing on no matter what and all is a lie, haha
Illustration Analysis
Miku and Len sit in an unknown room after watching Rin singing in Assasin!; it is likely Miku's own room given the poster of Ronald in the background, although Len refers to it as a club room. Miku has continued wearing her McDonalds costume from The Eyes that Don't Vanish, while Len wears a thick jacket for winter over his school uniform. While, as shown in the first shot, Miku still has her nosebleed, the blood is not visible in the subsequent profile shots.
The last illustration shows Rin in her PuuRin costume, attempting to make her call from a train station. A final shot, showing her old "comrade", the human Len, is shown with the announcement of the next song, signifying how Irina and her comrade meet once more as Kagamine Rin and Camui Gackpo, respectively.
Sound Effect Analysis
The chorus of the song is punctuated with the sounds of stalling hardware and others indicative of a machine, likely as the singers are both androids. Near the end of the video a phone can be heard ringing while Rin stands at the train station. Given the placement of the ringing and Rin's position with her phone, the phone line is likely ringing at Miku's house while Rin attempts to call either her or Len.
Trivia
Notes
- Miku's list of "ones" in the song refer to the three data files Elena created; Rin is "the one who destroys," Len is "the one who steals," and Camui is "the one who reports" to someone.
Curiosities
- The title "Nanimonaimono" may be literally translated as "a nothing," however the listing Miku does of "the one who steals" to "the one who reports" would mean that, within this theme, she is the alternate translation, "the one who is nothing", compared to the rest.
- While singing about the past events in Russia, Miku's speech turns red; this may be indicative of her reverting to her previous programming as she remembers that period, similar to Len and Rin's red text.
External Links
| Previous | Next |
|---|---|
 |
 |