 |
| Song title |
| Original title: 鏡音リン・レンがオリジナル「さくらのしたで☆」で歌います。 Romaji: Sakura no Shita de☆ |
| Singer |
| Kagamine Len, Kagamine Rin |
| Producer(s) |
| numtack05 (music, lyrics, video) |
| NND / YT Links |
| Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles) |
Summary
In this song, Rin insults her uploader and complains of wanting to return to the factory. She expresses a desire to have herself auctioned off to Russia via Yahoo before wanting to be with Len, wishing to invite him over to show him her new shovel. She then calls Len, who excitedly makes a date with her; he plans to woo her since he's unable to capture Miku's heart. Rin gets irritated at the possibility of being a substitute for Miku, but nonetheless plans to bury Ronald with Len's help during their date. She then attacks Ronald and the police arrive.
Lyrics
| Singer | Color |
|---|---|
| Kagamine Rin | Pink |
| Kagamine Len | Blue |
| Abe, sound effects | Black |
あたしの
うp主は 底辺で
工場に
帰りたい
桜咲く
季節には
ヤフオクで
ロシアに行きたいわ！
でもねっ！あたしは
変わりたいの！
夢から覚めても
そう！ 君と 二人 歩きたい
桜 並木 見つけたら ね？
君を 埋めて 水あげる
優しい 味になる までね☆
未来は
アタシの
奴隷よ！
切り開くの☆
新しい
アタシの
シャベル 見せてあげる！
最後だから☆
（プーチン、愛してるわ…）
『やらないか』
Ｐｉ
リンから
電話が来ましたよ！
キマシタ☆
デートです！
桜咲く
季節には
落としたい！
ミクはダメだったしなorz
バカねっ！あたしは
安くないの！
現実見せるわ☆
そう！ 初音 ミクの 代わりなら
あたし 君を 食べちゃうぞ☆ ね？
桜 の下 ドナルドと
二人 仲良くね 埋める☆
未来は
あたしの
奴隷よ！
切り開くの☆
新しい
あたしの
シャベル 見せてあげる！
最後だから☆
[銃声]
「あらー」
[サイレン、足音]
Atashi no
U p-nushi wa teihen de
Kōjō ni
Kaeritai
Sakura saku
Kisetsu ni wa
Yafuokude
RUSSIA ni ikitai wa!
Demo ne~e!
Atashi wa kawaritai no!
Yume kara samete mo
Sou! Kimi to futari arukitai
Sakura namiki mitsuketara ne?
Kimi wo umete mizu ageru
Yasashii aji ni naru made ne☆
Mirai wa
Atashi no
Dorei yo!
Kirihiraku no☆
Atarashī
Atashi no shaberu miseteageru!
Saigo dakara ☆
(Pūchin, itoshi teru wa…)
"Yaranai ka"
Pi
Rin kara
Denwa ga kimashita yo!
Kimashita ☆
DATE desu!
Sakura saku
Kisetsu ni wa
Otoshitai!
Miku wa dame datta shi na orz
Baka ne~e!
Atashi wa
Yasukunai no!
Genjitsu miseru wa ☆
Sou! Hatsune Miku no kawari nara
Atashi kimi wo tabe chauzo☆ ne?
Sakura no shita DONALD to
Futari nakayoku ne umeru ☆
Mirai wa
Atashi no
Dorei yo!
Kirihiraku no ☆
Atarashī
Atashi no
SHOVEL misete ageru!
Saigo dakara ☆
My
Uploader is base
I want to
Return to the factory
In the season of
Blooming cherry blossoms
By Yahoo auction
I want to go to Russia!
But! I
Want to change!
Even if I wake from the dream
Yeah! I want to walk together with you
If I find the cherry blossom road, yeah?
I'll bury and water you
Until you taste tender☆
The future
Is my
Slave!
I'll cut through☆
I'll
Show you
My new shovel!
'Cause it's the end ☆
(Putin, I love you...)
From Rin
I got a phone call!
It came☆
It's a date!
In the season of
Blooming cherry blossoms
I want to make her mine!
'Cause Miku's a lost cause orz
You idiooot! I'm
Not cheap!
I'll show you the reality☆
Yeah! If I'm a substitute for Miku
I'll eat ya up☆ Okay?
Beneath the cherry blossoms with Ronald
We'll cordially bury him☆
The future
Is my
Slave!
I'll cut through☆
I'll
Show you
My new shovel!
'Cause it's the end ☆
English Translation by Pricechecktranslations
Key Phrases
- 『あたしのうp主は 底辺で』 My uploader is base
- 『夢から覚めても』 Even if I wake from the dream
- 『新しいアタシのシャベル 見せてあげる！』 I'll show you my new shovel!
- 『桜 の下 ドナルドと 二人 仲良くね 埋める☆ 』 Beneath the cherry blossoms with Ronald/we'll cordially bury him☆
Sound Effect Analysis
Len's cellphone ring, shown when Rin calls him up for a date, is to the tune of Balalaika. During several points of the song, as well, clownish laughter can be heard, likely Ronald's. Following the end of the song, a clip of music is played and then the sound of gunfire, with a clip of Ronald crying out afterwards to indicate his being shot by Rin. Afterwards a police siren can be heard, possibly attracted by the sound of gunfire, and then footsteps crunching on the ground can be heard as they walk up to the house.
Trivia
Note
- Although Rin buried Ronald in this video, he reappears alive in the next; as he's actually an android, his survival is not too surprising.
- The full version of the song, with the extra copyrighted audio removed, was released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.
Curiosities
- Unlike usual, Rin's text is pink while Len's is turquoise.
External Links
| Previous | Next |
|---|---|
|
|