FANDOM


IfWeMeetAgain
Song title
Original title:【オリジナル】またあえたね☆【初音ミク・神威】

Romaji: Mata Aeta ne ☆
English: We Met Again, eh?☆

Singer
Hatsune MikuCamui Gackpo
Producer(s)
numtack05 (music, lyrics)

Shiuka (illust, video)

NND / YT Links
Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles)

SummaryEdit

In the beginning of the song, Rin listens with her iPod to the last song Miku sang on the radio before she quit being an idol. In the song, Miku sings as though to a person whom is gone from her, obliquely referencing her lost beloved, as she resolves to live with a stronger will. During this moment, the android Camui Gackpo approaches Rin, musing on his current circumstances.

As he nears Rin, he states his desire to break her for having found happiness and calls her a "liar", stating that despite having received her memories again he was going to erase her regardless. Elsewhere Miku watches the TV, repeating part of her song in If We Meet Again☆, and Camui fires two shots.

LyricsEdit

忘れられる 分かっている
これが「さいごのうた。」でしょ?
日に当たらず 君だけしか
見えない私の気持ち

次はどこなの?
聞こえない君の声
何があったの?
悲しい顔してる
私はいくら?
君を助けられるの?
どこへでもいく 君が望むなら☆

強い
意志で
次の 世界では 誰も
寄せ付けない

独り 悲しい
そんな事言わないのよ ね?
私は初音ミクよ?
次が どんな底辺だって
私ガチ!
強く 太く 生きてみせるわ!

この顔も 中々ハンサム☆
悪くない 居心地じゃまいか!
でもしょうがない
アレが消えたんだから始末しないとな!
何が起こったのかは 分かるよ
あの人だって 分かってるんだ!
ボクが壊すほどのものがない
世界だっていうこともね☆

それでも 君だけが
幸せ なんてね はぁ?
許せぬ 壊したい
激しく 壊したい

また会えたのに 君は嘘つき☆
でもね それが 逆にそそるよw
記憶あるんだろ? 無駄だよ
今度は ボクが 君を
消すんだからw

ふたりまた会えるなら☆
きっと 幸せ☆

Wasurerareru wakatte iru
Kore ga Saigo no Uta desho?
Hi ni atarazu kimi dake shika
Mienai atashi no kimochi

Tsugi wa doko nano?
Kikoenai kimi no koe
Nani ga atta no?
Kanashii kao shiteru

Atashi wa ikura?
Kimi wo tasukerareru no?
Doko he demo iku kimi wa nozomu nara☆

Tsuyoi
Ishi de
Tsugi no sekai de wa daremo
Yosetsukenai !

Hitori kanashii
Sonna koto iwanai no yo ne?
Atashi wa Hatsune Miku yo?
Tsugi ga donna teihen datte
Atashi GACHI !
Tsuyoku futoku ikite miseru wa !

Kono kao mo naka naka HANSAMU ☆
Warukunai igokochi jamai ka !
Demo shouganai
ARE ga kietanda kara shimatsu shinai to na !
Nani ga okotta no ka wa wakaru yo
Ano hito datte wakatterunda !
BOKU ga kowasu hodo no mono ga nai
Sekai datte iukoto mo ne ☆

Soredemo kimi dake ga
Shiawase nante ne haa?
Yurusenu kowashitai
Hageshiku kowashitai

Mata aeta noni kimi wa usotsuki ☆
Demo ne sore ga gyakuni sosoru yo w
Kioku arundaro? Muda da yo
Kondo wa BOKU ga kimi wo
Kesunda kara w

Futari mata aerunara ☆
Kitto shiawase ☆

I know I'll be forgotten
This is "The Last Song" isn't it?
Hidden from the sun, to you alone
Are my feelings visible

Where will it be next?
Your voice I can't hear
What's wrong?
You look sad
How much am I worth?
Can I save you?
No matter where I go, if that's what you want☆

With a strong
Will
In the next world, I won't let anyone
Get close!

That I'm alone, or sad
I won't say such things, okay?
Aren't I Hatsune Miku?
No matter what base is next
I'm serious!
I'll show you I live strong and fearless!

This face is rather handsome too☆
That's not bad, won't you find it comforting!
But it can't be helped
Since it disappeared I have to deal with this!
I know what happened
Even they know it!
I don't have enough to destroy
Seems this is that kind of world, eh?☆

Even so, only you
Have some kind of happiness, eh?
I can't allow that, I want to break you
I want to violently break you

Although we've met again, you're a liar☆
But hey, on the contrary that's exciting lol
You have your memories do you? That’s futile
Because this time, I'll
Erase you, lol

If we could meet again☆
Surely we'll be happy☆

English Translation by Pricechecktranslations

Key PhrasesEdit

  • 『これが「さいごのうた。」でしょ?』This is "The Last Song" isn't it?
  • 『次の 世界では 誰も 寄せ付けない! 』 In the next world, I won't let anyone/Get close!
  • 『私は初音ミクよ?』 Aren't I Hatsune Miku?
  • 『この顔も 中々ハンサム☆』 This face is rather handsome too☆
  • 『激しく 壊したい』I want to violently break you
  • 『また会えたのに 君は嘘つき☆』 Although we've met again, you're a liar☆

Illustration AnalysisEdit

  • An iPod Nano.
  • Miku singing on the radio.
  • Camui's first appearance in the series.
  • A better look at Camui's costume.
  • Camui and Rin's meeting.
  • Camui ready to shoot.

The first illustration shows an iPod nano, a shot from Rin's own perspective as she listens to the song by Hatsune Miku; looking closely as the iPod reveals that the track being sung by Miku is literally titled "The Last Song". An illustration is then shown of Miku's typical shot singing on the radio, likely a flashback to when the song was recorded, as also seen in "If We Meet Again☆".

In later parts of Miku's segment, Camui appears seen with black hair, dressed completely in black with red headphones as he appears to approach the distracted Rin. The background throughout the PV is covered in bright colorful lights, however it appears to be a station of some short once Rin is shown, likely the same one from The One Who's Nothing.

As he approaches her a shot of Rin is shown, apparently wearing an allergy mask for some purpose; this mask is oddly not present in the previous or subsequent songs. She spots Camui and her eyes widen in surprise, although initially distracted by her phone, and Camui appears to be smiling until the moment he pulls his gun out, where his red eyes can now be clearly seen--indicating his malicious android nature. The final illustration introduced is of Miku viewing her TV as she sings, retaining the nosebleed from Assassin!.

Sound Effect AnalysisEdit

At the start of the PV, crunching footsteps can be heard, likely either Rin's or Camui's. Following the end of Miku's portion, a robotic voice can be heard saying "Gonbuto!!!"; the meaning of this word is unclear, although it may relate to the Japanese rock band GO!GO!7188, who had an album labeled "Gonbuto Tour Nippon Budōkan (Kanzen-ban)".

Shortly after, a clip of someone's laughter can be heard, indicated to be Camui's. The final sound of the video is of two gunshots. In the following videos it will be revealed that the first shot hit its mark in damaging Rin's headphones, although the second missed by Len's intervention.

TriviaEdit

NotesEdit

  • Miku's portion of the song shares a similar tune to Not Together.
  • The iPod shown in the video is from the fourth generation, first released on September 2008; this song was uploaded on February 2009, not too long after the products' release.
  • The shot of Miku by the TV with her nosebleed, as well as Rin's location, indicate the song doesn't take place too long after The One Who's Nothing.
  • Miku's question of how much she is worth may relate back to If We Meet Again☆, where she claimed her worth in money; now her worth as an idol means nothing to her.

CuriositiesEdit

  • It is unknown who Camui is referring to by the phrase "even they know it!", although by this point in the series all characters are aware of "what happened" in Russia.

External LinksEdit


Previous Next
なにもないもの。05:13

なにもないもの。


The One Who's Nothing.
ねむりたいのに!04:14

ねむりたいのに!


Although I Want to Sleep!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.